八聲甘州（和蕭汝道感秋）

dàn 但 qiū 秋 fēng 風 、 、 nián 年 yòu 又 yī 一 nián 年 shēn 深   ， bù 不 jīn 禁 cháng 長 nián 年 bēi 悲 。 。 zì 自 jǐng 景 yáng 陽 zhōng 鍾 duàn 斷   ， guǎn 館 wá 娃 gōng 宮 bì 閉   ， lěng 冷 luò 落 xīn 心 zhī 知 。 。 qiān 千 shù 樹 xī 西 hú 湖 yáng 楊 liǔ 柳   ， gèng 更 guǎn 管 bié 別 rén 人 lí 離 。 。 kàn 看 qǔ 取 mào 茂 líng 陵 kè 客   ， yī 一 qù 去 wú 無 guī 歸 。 。

dōu 都 shì 是 jiù 舊 shí 時 háng 行 lè 樂   ， màn 漫 yān 煙 xiāo 銷 rì 日 chū 出   ， shuǐ 水 rào 繞 shān 山 wéi 圍 。 。 kàn 看 rén 人 qíng 情 rěn 荏 rǎn 苒   ， bù 不 shì 似 zhè 鷓 gū 鴣 fēi 飛 。 。 tīng 聽 zhēn 砧 shēng 聲 、 、 yáo 遙 lián 連 sài 塞 wài 外   ， wèn 問 sān 三 qú 衢 、 、 dào 道 shǎng 上 qù 去 rén 人 xī 稀 。 。 xiāo 銷 níng 凝 jiǔ 久   ， cán 殘 yáng 陽 duǎn 短 dí 笛   ， shì 似 wǒ 我 xū 歔 xī 欷 。 。