八聲甘州 芳菲已歇歡事去心濁酒孤吟悽然念遠不識一聲河滿視此何如耳

shén 甚 nián 年 nián 年 huā 花 dǐ 底 shuō 說 chūn 春 guī 歸   ， jīn 今 nián 年 bèi 倍 shāng 傷 qíng 情 yǐ 。 lán 倚 gān 闌 bù 干 yǔ 不 shuǐ 語   ， fèn 水 xīn 分 lǜ 新 tiān 綠   ， cù 天 yáo 蹙 qīng 遙   青   。

diǎn 點 jiǎn 檢 xī 奚 náng 囊 tí 題 jù 句   ， shèng 剩 dé 得 yì 瘞 huā 花 míng 銘 xiāo 。 shòu 消 qīng 受 hé 清 yì 和 lián 意   ， é 簾 chén 額 qīng 塵   輕   。

chóu 愁 lǐ 里 màn 漫 tīng 聽 tí 鶗 jué 鴂   ， suàn 算 tiān 天 yá 涯 tí 啼 chè 徹   ， dōu 都 shì 是 lí 離 shēng 聲 chàng 。 gù 悵 rén 故 bú 人 jiàn 不 luò 見   ， rì 落 zì 日 gāo 自 chéng 高   城   。

gēng 更 xiū 休 zhú 逐 gū 、 yún 孤 nán 雲 wàng 南 dàn 望   ， píng 但 lín 平 rú 林 jì 、 yě 如 yān 薺 shēng 野 jiā 煙 shān 生 yuǎn 。 xiě 家 zhū 山 xián 遠 hèn 、 shuí 寫 diào 朱 xiāng 弦 líng 恨   ，   誰   吊   湘   靈   。