八聲甘州

dīng 釘 jiāo 焦 shān 山 yì 一 diǎn 點 jiù 舊 fú 浮 tú 屠   ， cāng 滄 jiāng 江 zhèn 振 bēn 奔 lín 鱗 guàn 。 cóng 慣 lú 叢 yī 蘆 làng 揖 xián 浪   ， ōu 閒 bì 鷗 kè 避 pào 客   ， lěi 炮 yú 壘 xūn 餘   曛   。

duǎn 短 tǐng 艇 zhōng 中 liú 流 wèi 未 wěn 穩   ， xīng 興 fèi 廢 cǐ 此 jiān 間 pín 頻 yī 。 dài 衣 cháo 帶 shēng 潮 lěng 聲 bàn 冷   ， shī 半 huáng 濕 hūn 黃   昏   。

luó 螺 bì 壁 bāi 擘 fēng 風 qiāo 悄 lì 立   ， chàng 悵 wú 無 qíng 情 wàn 萬 wù 物   ， huāng 荒 cuì 翠 dāng 當 chūn 春 zhě 。 jiāng 者 shān 江 rú 山 xiù 如 chōng 袖   ， yǔ 沖 wǒ 雨 rú 我 chén 如   塵   。

hū 忽 cháng 長 fēng 風 chuī 、 cán 吹 yě 殘 dié 野 wèi 蝶   ， zhuǎn 未 tóu 轉 dēng 頭 huǒ 、 yǐ 燈 rú 火 fén 已 rén 如 guī 焚 hòu 。 shèng 人 jiāng 歸 hú 後 mèng 、 shàng 剩 wǎn 江 tuí 湖 yún 夢   ，   尚   挽   頹   雲   。