灞上閒居

hóng 鴻 dōu 都 yǒu 有 guī 歸 kè 客   ， yǎn 偃 wò 臥 zī 滋 yáng 陽 cūn 村 。 。 xuān 軒 miǎn 冕 wú 無 wǎng 枉 gù 顧   ， qīng 清 chuān 川 zhào 照 wǒ 我 mén 門 。 。

kōng 空 lín 林 wǎng 網 xī 夕 yáng 陽   ， hán 寒 niǎo 鳥 fù 赴 huāng 荒 yuán 園 。 。 kuò 廓 luò 落 shí 時 dé 得 yì 意   ， huái 懷 zāi 哉 mò 莫 yǔ 與 yán 言 。 。

tíng 庭 qián 前 yǒu 有 gū 孤 hè 鶴   ， yù 欲 zhuó 啄 cháng 常 piān 翩 fān 翻 。 。 wèi 為 wǒ 我 xián 銜 sù 素 shū 書   ， diào 吊 bǐ 彼 yán 顏 yǔ 與 yuán 原 。 。

èr 二 jūn 君 jì 既 bù 不 xiǔ 朽   ， suǒ 所 yǐ 以 wèi 慰 qí 其 hún 魂 。 。