八日勤甫惠菊

明代何景明

燕京明日是九日，庭下菊花無一花。豈意高人分玉樹，遂令僻地有瑤華。當軒獨酌憐秋石，倚檻叢開映晚沙。便語南鄰田給事，不妨就飲過西家。

yān 燕 jīng 京 míng 明 rì 日 shì 是 jiǔ 九 rì 日， tíng 庭 xià 下 jú 菊 huā 花 wú 無 yī 一 huā 花 qǐ 。 yì 豈 gāo 意 rén 高 fēn 人 yù 分 shù 玉 suì 樹， lìng 遂 pì 令 dì 僻 yǒu 地 yáo 有 huá 瑤華。

dāng 當 xuān 軒 dú 獨 zhuó 酌 lián 憐 qiū 秋 shí 石， yǐ 倚 kǎn 檻 cóng 叢 kāi 開 yìng 映 wǎn 晚 shā 沙 biàn 。 yǔ 便 nán 語 lín 南 tián 鄰 gěi 田 shì 給 bù 事， fáng 不 jiù 妨 yǐn 就 guò 飲 xī 過 jiā 西家。