八日登山同謁吳王祠

lǎo 老 shù 樹 diāo 凋 cán 殘 jǐn 盡   ， líng 靈 cí 祠 jì 寂 lì 歷 zhōng 中 。 。 gǔ 古 jīn 今 shí 時 yì 易 gǎi 改   ， yōu 幽 xiǎn 顯 yì 意 néng 能 tōng 通 。 。

suì 歲 xiǎng 享 lǚ 屢 dēng 登 lè 樂   ， sú 俗 zhuī 追 sān 三 ràng 讓 fēng 風 。 。 sòng 送 yíng 迎 rén 人 sàn 散 hòu 後   ， rì 日 luò 落 luàn 亂 shān 山 kōng 空 。 。