八朋七日省真苦雨三首

yè 夜 sè 色 bǎn 板 yīn 陰 zhòng 重   ， yǔ 雨 shēng 聲 guān 官 shè 舍 hán 寒   。

yě 野 nóng 農 ān 安 gǎn 敢 wèn 問   ， huán 環 dǔ 堵 wèi 未 néng 能 wán 完   。

jìn 盡 rì 日 liú 流 yún 雲 dù 度   ， hé 何 shí 時 dà 大 kuài 塊 qián 乾   。

zhèng 正 chóu 愁 kāi 開 jì 霽 wǎn 晚   ， shuāng 霜 wù 霧 mǎn 滿 jiāng 江 lán 欄   。