薄薄酒二首（並敘）

宋代蘇軾

膠西先生趙明叔，家貧，好飲，不擇酒而醉。常云：薄薄酒，勝茶湯，醜醜婦，勝空房。其言雖俚，而近乎達，故推而廣之以補東州之樂府；既又以為未也，復自和一篇，聊以發覽者之一噱雲耳。薄薄酒，勝茶湯；粗粗布，勝無裳；丑妻惡妾勝空房。五更待漏靴滿霜，不如三伏日高睡足北窗涼。珠襦玉柙萬人相送歸北邙，不如懸鶉百結獨坐負朝陽。生前富貴，死後文章，百年瞬息萬世忙。夷齊盜跖俱亡羊，不如眼前一醉是非憂樂都兩忘。薄薄酒，飲兩鍾；粗粗布，著兩重；美惡雖異醉暖同，丑妻惡妾壽乃公。隱居求志義之従，本不計較東華塵土北窗風。百年雖長要有終，富死未必輸生窮。但恐珠玉留君容，千載不朽遭樊崇。文章自足欺盲聾，誰使一朝富貴面發紅。達人自達酒何功，世間是非憂樂本來空。

jiāo 膠 xī 西 xiān 先 sheng 生 zhào 趙 míng 明 shū 叔， jiā 家 pín 貧， hǎo 好 yǐn 飲， bù 不 zé 擇 jiǔ 酒 ér 而 zuì 醉。

cháng 常 yún 雲： báo 薄 bó 薄 jiǔ 酒， shèng 勝 chá 茶 tāng 湯， chǒu 丑 chǒu 丑 fù 婦， shèng 勝 kōng 空 fáng 房。

qí 其 yán 言 suī 雖 lǐ 俚， ér 而 jìn 近 hu 乎 dá 達， gù 故 tuī 推 ér 而 guǎng 廣 zhī 之 yǐ 以 bǔ 補 dōng 東 zhōu 州 zhī 之 yuè 樂 fǔ 府； jì 既 yòu 又 yǐ 以 wéi 為 wèi 未 yě 也， fù 復 zì 自 hé 和 yī 一 piān 篇， liáo 聊 yǐ 以 fā 發 lǎn 覽 zhě 者 zhī 之 yī 一 jué 噱 yún 雲 ěr 耳。

báo 薄 bó 薄 jiǔ 酒， shèng 勝 chá 茶 tāng 湯； cū 粗 cū 粗 bù 布， shèng 勝 wú 無 shang 裳； chǒu 丑 qī 妻 è 惡 qiè 妾 shèng 勝 kōng 空 fáng 房。

wǔ 五 gēng 更 dài 待 lòu 漏 xuē 靴 mǎn 滿 shuāng 霜， bù 不 rú 如 sān 三 fú 伏 rì 日 gāo 高 shuì 睡 zú 足 běi 北 chuāng 窗 liáng 涼。

zhū 珠 rú 襦 yù 玉 xiá 柙 wàn 萬 rén 人 xiàng 相 sòng 送 guī 歸 běi 北 máng 邙， bù 不 rú 如 xuán 懸 chún 鶉 bǎi 百 jié 結 dú 獨 zuò 坐 fù 負 zhāo 朝 yáng 陽。

shēng 生 qián 前 fù 富 guì 貴， sǐ 死 hòu 後 wén 文 zhāng 章， bǎi 百 nián 年 shùn 瞬 xī 息 wàn 萬 shì 世 máng 忙。

yí 夷 qí 齊 dào 盜 zhí 跖 jù 俱 wáng 亡 yáng 羊， bù 不 rú 如 yǎn 眼 qián 前 yī 一 zuì 醉 shì 是 fēi 非 yōu 憂 lè 樂 dōu 都 liǎng 兩 wàng 忘。

báo 薄 bó 薄 jiǔ 酒， yǐn 飲 liǎng 兩 zhōng 鍾； cū 粗 cū 粗 bù 布， zhù 著 liǎng 兩 chóng 重； měi 美 è 惡 suī 雖 yì 異 zuì 醉 nuǎn 暖 tóng 同， chǒu 丑 qī 妻 è 惡 qiè 妾 shòu 壽 nǎi 乃 gōng 公。

yǐn 隱 jū 居 qiú 求 zhì 志 yì 義 zhī 之 cóng 従， běn 本 bù 不 jì 計 jiào 較 dōng 東 huá 華 chén 塵 tǔ 土 běi 北 chuāng 窗 fēng 風。

bǎi 百 nián 年 suī 雖 zhǎng 長 yào 要 yǒu 有 zhōng 終， fù 富 sǐ 死 wèi 未 bì 必 shū 輸 shēng 生 qióng 窮。

dàn 但 kǒng 恐 zhū 珠 yù 玉 liú 留 jūn 君 róng 容， qiān 千 zǎi 載 bù 不 xiǔ 朽 zāo 遭 fán 樊 chóng 崇。

wén 文 zhāng 章 zì 自 zú 足 qī 欺 máng 盲 lóng 聾， shuí 誰 shǐ 使 yī 一 zhāo 朝 fù 富 guì 貴 miàn 面 fā 發 hóng 紅。

dá 達 rén 人 zì 自 dá 達 jiǔ 酒 hé 何 gōng 功， shì 世 jiān 間 shì 是 fēi 非 yōu 憂 lè 樂 běn 本 lái 來 kōng 空。