半山亭

yǎo 窈 tiǎo 窕 zhuǎn 轉 yán 岩 fù 腹   ， huá 劃 rán 然 jiàn 見 gū 孤 tíng 亭   。

héng 橫 fēn 分 shù 樹 chù 矗 chù 矗   ， xià 下 zhěn 枕 xī 溪 lěng 冷 lěng 冷   。

rì 日 mù 暮 rén 人 jì 跡 jué 絕   ， yóu 猶 wén 聞 qiáo 樵 fǔ 斧 shēng 聲   。