巴陵早秋，寄荊州崔司馬、吏部閻功曹舍人

zhé 謫 jū 居 xiāo 瀟 xiāng 湘 zhǔ 渚   ， zài 再 jiàn 見 dòng 洞 tíng 庭 qiū 秋 。 。 jí 極 mù 目 lián 連 jiāng 江 hàn 漢   ， xī 西 nán 南 jìn 浸 dòu 斗 niú 牛 。 。

tāo 滔 tāo 滔 dàng 盪 yún 雲 mèng 夢   ， dàn 澹 dàn 澹 yáo 搖 bā 巴 qiū 丘 。 。 kuàng 曠 rú 如 lín 臨 bó 渤 xiè 澥   ， yǎo 窅 yí 疑 zào 造 yíng 瀛 zhōu 洲 。 。

jūn 君 shān 山 lì 麗 zhōng 中 bō 波   ， cāng 蒼 cuì 翠 cháng 長 yè 夜 fú 浮 。 。 dì 帝 zǐ 子 qù 去 yǒng 永 jiǔ 久   ， chǔ 楚 cí 詞 shàng 尚 bēi 悲 qiū 秋 。 。

wǒ 我 tóng 同 cháng 長 shā 沙 xíng 行   ， shí 時 shì 事 jiā 加 bǎi 百 yōu 憂 。 。 dēng 登 gāo 高 wàng 望 jiù 舊 guó 國   ， hú 胡 mǎ 馬 mǎn 滿 dōng 東 zhōu 周 。 。

wǎn 宛 yè 葉 biàn 遍 péng 蓬 hāo 蒿   ， fán 樊 dèng 鄧 wú 無 liáng 良 chóu 疇 。 。 dú 獨 pān 攀 qīng 青 fēng 楓 shù 樹   ， lèi 淚 sǎ 灑 cāng 滄 jiāng 江 liú 流 。 。

gù 故 rén 人 xī 西 yè 掖 liáo 寮   ， tóng 同 hù 扈 qí 岐 yáng 陽 sōu 蒐   . chā 差 chí 池 jǐn 盡 sān 三 chù 黜   ， cèng 蹭 dèng 蹬 gè 各 nán 南 zhōu 州 。 。

xiāng 相 qù 去 suī 雖 dì 地 jiē 接   ， bù 不 dé 得 cóng 從 zhī 之 yóu 游 。 。 gěng 耿 gěng 耿 yún 雲 yáng 陽 tái 台   ， tiáo 迢 tiáo 迢 wáng 王 càn 粲 lóu 樓 。 。

qí 跂 yǔ 予 mù 暮 xiá 霞 lǐ 里   ， shuí 誰 wèi 謂 wú 無 qīng 輕 zhōu 舟 。 。