百字令 題琴清閣小影

清代 顧翎
桐陰淡凝，試輕衫小坐，綠窗琴靜。彈瘦湘花雙袖薄，風約晴絲碧影。 指冷調冰，弦清叩玉，眼底秋星近。茶煙扶夢，夜涼松雨催醒。 倦軫乍撫還停，織拋幽素，可許知音聽。我憶天涯人似玉，渺渺雲波芳訊。 襟浣疏香，眉殘淺黛，鶴背聲淒警。描將吟思，粉箋紅淚微映。
tóng 桐 yīn 陰 dàn 淡 níng 凝   ， shì 試 qīng 輕 shān 衫 xiǎo 小 zuò 坐   ， lǜ 綠 chuāng 窗 qín 琴 jìng 靜 。 。 dàn 彈 shòu 瘦 xiāng 湘 huā 花 shuāng 雙 xiù 袖 báo 薄   ， fēng 風 yuē 約 qíng 晴 sī 絲 bì 碧 yǐng 影 。 。
zhǐ 指 lěng 冷 diào 調 bīng 冰   ， xián 弦 qīng 清 kòu 叩 yù 玉   ， yǎn 眼 dǐ 底 qiū 秋 xīng 星 jìn 近 。 。 chá 茶 yān 煙 fú 扶 mèng 夢   ， yè 夜 liáng 涼 sōng 松 yǔ 雨 cuī 催 xǐng 醒 。 。
juàn 倦 zhěn 軫 zhà 乍 fǔ 撫 hái 還 tíng 停   ， zhī 織 pāo 拋 yōu 幽 sù 素   ， kě 可 xǔ 許 zhī 知 yīn 音 tīng 聽 。 。 wǒ 我 yì 憶 tiān 天 yá 涯 rén 人 shì 似 yù 玉   ， miǎo 渺 miǎo 渺 yún 雲 bō 波 fāng 芳 xùn 訊 。 。
jīn 襟 huàn 浣 shū 疏 xiāng 香   ， méi 眉 cán 殘 qiǎn 淺 dài 黛   ， hè 鶴 bèi 背 shēng 聲 qī 淒 jǐng 警 。 。 miáo 描 jiāng 將 yín 吟 sī 思   ， fěn 粉 jiān 箋 hóng 紅 lèi 淚 wēi 微 yìng 映 。 。