白雲書舍圖為掾史褚德剛賦

chǔ 褚 jūn 君 běn 本 shì 是 hé 河 nán 南 chǔ 褚   ， jiā 家 zài 在 wò 臥 lóng 龍 shān 山 xià 下 zhù 住 。 。 yī 一 cóng 從 pì 辟 chuán 椽 rù 入 zhōng 中 shū 書   ， cháng 長 yì 憶 lóng 龍 shān 山 dú 讀 shū 書 chù 處 。 。

shān 山 zhōng 中 bái 白 yún 雲 xiāng 相 juǎn 卷 shū 舒   ， chǔ 褚 jūn 君 wò 臥 yún 雲 fāng 方 dú 讀 shū 書 。 。 qīng 清 chí 池 yǒu 有 yú 魚 lín 林 yǒu 有 sǔn 筍   ， gān 甘 zhǐ 旨 shēng 升 táng 堂 shí 時 qǐ 起 jū 居 。 。

zài 在 jiā 家 bù 不 zhī 知 shì 事 qīn 親 lè 樂   ， yóu 游 huàn 宦 hái 還 yīng 應 niàn 念 chéng 城 guō 郭 。 。 shān 山 tóu 頭 rì 日 wàng 望 bái 白 yún 雲 fēi 飛   ， hóng 鴻 yàn 雁 lí 離 lí 離 xiàng 向 kōng 空 luò 落 。 。

qiū 丘 láng 郎 zì 自 shì 是 tóng 同 xiāng 鄉 rén 人   ， niàn 念 zi 子 yuǎn 遠 yóu 游 qíng 情 zuì 最 qīn 親 。 。 wèi 為 niān 拈 cǎi 彩 bǐ 筆 xiě 寫 yōu 幽 sī 思   ， wù 物 sè 色 zhèng 正 yǔ 與 qín 秦 shān 山 lín 鄰 。 。

wèn 問 jūn 君 hé 何 nián 年 cí 辭 bié 別 shù 墅   ， luó 蘿 yuè 月 sōng 松 yān 煙 dàn 淡 rú 如 xǔ 許 。 。 shān 山 yóu 猶 yōng 擁 shí 石 hù 護 yí 遺 shū 書   ， yún 雲 yǐ 已 cóng 從 lóng 龍 zuò 作 gān 甘 yǔ 雨 。 。

rén 人 shēng 生 zhòng 重 shì 是 jūn 君 qīn 親 ēn 恩   ， tián 田 yuán 園 huāng 荒 wú 蕪 ān 安 zú 足 lùn 論 。 。 yóu 由 lái 來 róng 榮 yǎng 養 xū 須 shí 食 lù 祿   ， xiào 孝 zǐ 子 zhōng 忠 chén 臣 tóng 同 yī 一 mén 門 。 。