白頭

明代李攀龍

青如雪中柏，鑿如水中石。自君有兩意，事事非疇昔。疇昔共綢繆，何嘗不膠漆。今日不膠漆，明日即參商。東西大道上，車馬遙相望。新人此一時，故人彼一時。難將故人意，持與新人知。非不結同心，人情中道還。白頭百年期，豈作斗酒間。雲漢何繩繩，星宿何累累。意氣一以失，黃金不可為。決如潰防川，絕如蹶張弦。有親相推與，無親私自憐。

qīng 青 rú 如 xuě 雪 zhōng 中 bǎi 柏， záo 鑿 rú 如 shuǐ 水 zhōng 中 shí 石 zì 。 jūn 自 yǒu 君 liǎng 有 yì 兩 shì 意， shì 事 fēi 事 chóu 非 xī 疇昔。

chóu 疇 xī 昔 gòng 共 chóu 綢 móu 繆， hé 何 cháng 嘗 bù 不 jiāo 膠 qī 漆 jīn 。 rì 今 bù 日 jiāo 不 qī 膠 míng 漆， rì 明 jí 日 shēn 即 shāng 參商。

dōng 東 xī 西 dà 大 dào 道 shàng 上， chē 車 mǎ 馬 yáo 遙 xiāng 相 wàng 望 xīn 。 rén 新 cǐ 人 yī 此 shí 一 gù 時， rén 故 bǐ 人 yī 彼 shí 一時。

nán 難 jiāng 將 gù 故 rén 人 yì 意， chí 持 yǔ 與 xīn 新 rén 人 zhī 知 fēi 。 bù 非 jié 不 tóng 結 xīn 同 rén 心， qíng 人 zhōng 情 dào 中 hái 道還。

bái 白 tóu 頭 bǎi 百 nián 年 qī 期， qǐ 豈 zuò 作 dǒu 斗 jiǔ 酒 jiān 間 yún 。 hàn 雲 hé 漢 mǐn 何 mǐn 繩 xīng 繩， xiù 星 hé 宿 lěi 何 lěi 累累。

yì 意 qì 氣 yī 一 yǐ 以 shī 失， huáng 黃 jīn 金 bù 不 kě 可 wèi 為 jué 。 rú 決 kuì 如 fáng 潰 chuān 防 jué 川， rú 絕 juě 如 zhāng 蹶 xián 張弦。

yǒu 有 qīn 親 xiāng 相 tuī 推 yǔ 與， wú 無 qīn 親 sī 私 zì 自 lián 憐。