拜年

明代 文徵明
不求見面惟通謁，名紙朝來滿敝廬。 我亦隨人投數紙，世情嫌簡不嫌虛。
bù 不 qiú 求 jiàn 見 miàn 面 wéi 惟 tōng 通 yè 謁   ， míng 名 zhǐ 紙 zhāo 朝 lái 來 mǎn 滿 bì 敝 lú 廬 。 。
wǒ 我 yì 亦 suí 隨 rén 人 tóu 投 shù 數 zhǐ 紙   ， shì 世 qíng 情 xián 嫌 jiǎn 簡 bù 不 xián 嫌 xū 虛 。 。
節日 春節

注釋

  • 謁：名帖。敝：用於與自己有關的事物。

譯文

友人拜年都是遞上名片不求見面，因此我的屋中已堆滿了名貴拜貼。

我也隨潮流向他人投送拜貼，世人認為這樣更簡易，但不會認為這是空虛的禮節。