白鶴峰訪東坡故居

yī 噫 xì 嚱 hū 乎 jiē 嗟 zāi 哉   ！ lǐ 禮 bù 部 shàng 尚 shū 書 jiān 兼 duān 端 míng 明 diàn 殿 hàn 翰 lín 林 shì 侍 dú 讀 liǎng 兩 xué 學 shì 士   ， yǐ 已 xiáng 降 níng 寧 yuǎn 遠 jūn 軍 jié 節 dù 度 zhī 之 fù 副 shǐ 使   ， gèng 更 lìng 令 huì 惠 zhōu 州 yǔ 與 ān 安 zhì 置 。 。

liǎng 兩 xǐ 徙 hé 合 jiāng 江 lóu 樓   ， liǎng 兩 qiān 遷 jiā 嘉 yòu 祐 sì 寺 。 。 bái 白 hè 鶴 xīn 新 jū 居 shǐ 始 jīng 經 shǐ 始   ， shàng 上 liáng 梁 wén 文 yǐ 已 chéng 成   ， záo 鑿 jǐng 井 shì 事 jiān 兼 jì 紀 。 。

táng 堂 míng 名 dé 德 yǒu 有 lín 鄰   ， lín 鄰 zhě 者 qǐ 豈 wéi 惟 dí 翟 fū 夫 zǐ 子   ？ lín 林 xíng 行 pó 婆 jia 家 jiǔ 酒 hé 何 zhǐ 旨   ！

diào 釣 yú 魚 yǒu 有 jī 磯 kàn 瞰 jiāng 江 shuǐ 水 。 。 zhāi 齋 míng 名 sī 思 wú 無 xié 邪   ， shī 詩 àn 案 kě 可 wù 勿 qǐ 起 。 。 yì 亦 yǒu 有 xī 西 hú 湖 kě 可 xíng 行 lè 樂   ， dī 堤 zhī 之 qiáo 橋 zhī 之 yóu 尤 kě 可 xǐ 喜 。 。

yǐ 已 nǐ 擬 xié 攜 jiā 家 lǎo 老 yú 於 cǐ 此   ， yī 一 zhù 住 sì 四 nián 年 chūn 春 shuì 睡 měi 美   ， nài 奈 hé 何 fù 復 qiǎn 遣 luò 落 dān 儋 ěr 耳   ！

rén 人 yán 言 dōng 東 pō 坡 xiān 仙 guǒ 果 xiān 仙   ， rén 人 yán 言 dōng 東 pō 坡 sǐ 死 bù 不 sǐ 死 。 。 dōng 東 pō 坡 hǎi 海 wài 外 jìng 竟 guī 歸 yǐ 矣   ， zhǐ 只 yīn 因 céng 曾 bǎo 飽 huì 惠 zhōu 州 fàn 飯   ， bái 白 hè 鶴 qiān 千 nián 年 zhèn 震 yí 遺 zhǐ 址 。 。

é 峨 é 峨 cí 祠 yǔ 宇 fēng 峰 tóu 頭 zhì 峙   ， zhāo 朝 yún 雲 yǒu 有 páng 旁 kān 龕   ， guò 過 zǐ 子 yì 亦 cóng 從 sì 祀 。 。 gèng 更 sì 祀 zhì 稚 chuān 川 yǔ 與 yuán 元 liàng 亮   ， xiān 先 sheng 生 kě 可 wèi 謂 yǒu 有 lín 鄰 yǐ 已 。 。

mò 墨 zhǎo 沼 zhū 朱 chí 池 shàng 尚 wǎn 宛 rán 然   ， wǒ 我 lái 來 fǎng 訪 gǔ 古 qiū 秋 chéng 城 biān 邊 。 。 wén 文 zhāng 章 guāng 光 yàn 燄 mó 磨 xiē 蠍 bì 避   ， gěng 耿 gěng 耿 kuí 奎 sù 宿 fāng 方 xíng 行 tiān 天 。 。