百川至海圖為太常楊典簿題

明代顧清

百川起西北，浩浩東南馳。東馳日夜不一息，共指滄溟同所歸。昆崙與蓬丘，相望萬里何崔嵬。泯然一氣交灌注，餘波直浸扶桑枝。扶桑曉日流虹光，正照君家清平逸老之高堂。堂前嘉樹儼成行，紅蘭紫蕙共芬芳。十年京國勞夢寐，一日海上塵襟涼。翻思年少馳騁日，卻似川流初濫觴。川流學海竟到海，君意更比川流長。百年才半未為老，浮天浴日何可量。勸君一卮，祝君壽康。蓬萊清淺我不見，海籌十屋畢竟成荒唐。但願清平老人百歲長無事，與君終日擊壤歌康莊。

bǎi 百 chuān 川 qǐ 起 xī 西 běi 北， hào 浩 hào 浩 dōng 東 nán 南 chí 馳 dōng 。 chí 東 rì 馳 yè 日 bù 夜 yī 不 xī 一 gòng 息， zhǐ 共 cāng 指 míng 滄 tóng 溟 suǒ 同 guī 所歸。

kūn 昆 lún 崙 yǔ 與 péng 蓬 qiū 丘， xiāng 相 wàng 望 wàn 萬 lǐ 里 hé 何 cuī 崔 wéi 嵬 mǐn 。 rán 泯 yī 然 qì 一 jiāo 氣 guàn 交 zhù 灌 yú 注， bō 餘 zhí 波 jìn 直 fú 浸 sāng 扶 zhī 桑枝。

fú 扶 sāng 桑 xiǎo 曉 rì 日 liú 流 hóng 虹 guāng 光， zhèng 正 zhào 照 jūn 君 jiā 家 qīng 清 píng 平 yì 逸 lǎo 老 zhī 之 gāo 高 táng 堂 táng 。 qián 堂 jiā 前 shù 嘉 yǎn 樹 chéng 儼 háng 成 hóng 行， lán 紅 zǐ 蘭 huì 紫 gòng 蕙 fēn 共 fāng 芬芳。

shí 十 nián 年 jīng 京 guó 國 láo 勞 mèng 夢 mèi 寐， yī 一 rì 日 hǎi 海 shàng 上 chén 塵 jīn 襟 liáng 涼 fān 。 sī 翻 nián 思 shào 年 chí 少 chěng 馳 rì 騁 què 日， shì 卻 chuān 似 liú 川 chū 流 làn 初 shāng 濫觴。

chuān 川 liú 流 xué 學 hǎi 海 jìng 竟 dào 到 hǎi 海， jūn 君 yì 意 gèng 更 bǐ 比 chuān 川 liú 流 zhǎng 長 bǎi 。 nián 百 cái 年 bàn 才 wèi 半 wèi 未 lǎo 為 fú 老， tiān 浮 yù 天 rì 浴 hé 日 kě 何 liàng 可量。

quàn 勸 jūn 君 yī 一 zhī 卮， zhù 祝 jūn 君 shòu 壽 kāng 康 péng 。 lái 蓬 qīng 萊 qiǎn 清 wǒ 淺 bú 我 jiàn 不 hǎi 見， chóu 海 shí 籌 wū 十 bì 屋 jìng 畢 chéng 竟 huāng 成 táng 荒唐。

dàn 但 yuàn 願 qīng 清 píng 平 lǎo 老 rén 人 bǎi 百 suì 歲 zhǎng 長 wú 無 shì 事， yǔ 與 jūn 君 zhōng 終 rì 日 jī 擊 rǎng 壤 gē 歌 kāng 康 zhuāng 莊。