八歸 題張雪鴻秋荷雙鴛

清代 顧太清
雪泥鴻爪，文章遊戲，只不過偶然耳。紅衣墜露無多少，畫出半秋天氣，雙鴛相倚。 岸草汀花殘照外，對渺渺、冷煙寒水。已看到、寥落西風，又吹過沙尾。 睡去。迷離短夢，纏綿情緒，結伴荷花蓮子。忘機淡宕，逍遙野浦，不與世間閒事。 甚風流活計，裝點溪山被紋綺。好意態、金針誰繡，老筆同題，消遣綠窗里。
xuě 雪 ní 泥 hóng 鴻 zhǎo 爪   ， wén 文 zhāng 章 yóu 游 xì 戲   ， zhǐ 只 bù 不 guò 過 ǒu 偶 rán 然 ěr 耳 hóng 。 yī 紅 zhuì 衣 lù 墜 wú 露 duō 無 shǎo 多 huà 少   ， chū 畫 bàn 出 qiū 半 tiān 秋 qì 天 shuāng 氣   ， yuān 雙 xiāng 鴛 yǐ 相   倚   。
àn 岸 cǎo 草 tīng 汀 huā 花 cán 殘 zhào 照 wài 外   ， duì 對 miǎo 渺 miǎo 渺 lěng 、 yān 冷 hán 煙 shuǐ 寒 yǐ 水 kàn 。 dào 已 liáo 看 luò 到 xī 、 fēng 寥 yòu 落 chuī 西 guò 風   ， shā 又 wěi 吹   過   沙   尾   。
shuì 睡 qù 去 mí 。 lí 迷 duǎn 離 mèng 短 chán 夢   ， mián 纏 qíng 綿 xù 情 jié 緒   ， bàn 結 hé 伴 huā 荷 lián 花 zǐ 蓮 wàng 子 jī 。 dàn 忘 dàng 機 xiāo 淡 yáo 宕   ， yě 逍 pǔ 遙 bù 野 yǔ 浦   ， shì 不 jiān 與 xián 世 shì 間   閒   事   。
shén 甚 fēng 風 liú 流 huó 活 jì 計   ， zhuāng 裝 diǎn 點 xī 溪 shān 山 bèi 被 wén 紋 qǐ 綺 hǎo 。 yì 好 tài 意 jīn 態 zhēn 、 shuí 金 xiù 針 lǎo 誰 bǐ 繡   ， tóng 老 tí 筆 xiāo 同 qiǎn 題   ， lǜ 消 chuāng 遣 lǐ 綠   窗   里   。