八歸 杜家廟距濟南四十五里，有旅館頗幽靚，砌下玉簪一叢，尤楚楚可念，徙倚久之，詞以寫懷

biān 鞭 sī 絲 xiǎo 小 nòng 弄   ， zhēng 征 chén 塵 qīng 輕 yì 浥   ， yún 雲 shuǐ 水 yī 一 piàn 片 liáo 寥 láng 廊 liáng 。 qiáo 涼 xiè 橋 tuó 卸 liáo 馱 tíng 聊 qì 停 yáo 憩   ， sòng 遙 míng 送 hú 明 bō 湖 tū 趵 shuǎng 突   ， qì 爽 sēn 氣 báo 森   薄   。

xiǎo 小 gé 閣 ǎi 矮 chuāng 窗 xīn 新 fěn 粉 bì 壁   ， gèng 更 rào 繞 qì 砌 shū 、 zhī 疏 yōu 枝 è 幽 bèi 萼 lì 。 chù 背 àn 立 shěng 處 huā 、 míng 暗 suǒ 省 shì 花 dùn 名   ， yíng 瑣 zhù 事   頓   縈   著   。

chóu 惆 chàng 悵 lín 臨 xíng 行 nà 那 yè 夜   ， dī 低 huán 鬟 piān 偏 jì 髻   ， xī 惜 bié 別 xīn 心 qíng 情 rú 如 zuó 昨 cè 。 mén 側 huí 門 pàn 回 yǐ 盼   ， lán 倚 rén 闌 zài 人 fú 在   ， dìng 扶 yāo 定 shēn 腰 xiān 身 ruò 纖   弱   。

tàn 嘆 píng 萍 zōng 蹤 yī 一 shà 霎   ， xiá 峽 yǔ 雨 xiāng 湘 yān 煙 chǔ 楚 tiān 天 gè 各 sī 。 liáng 思 shā 量 qióng 煞 chāi 、 huá 瓊 nì 釵 zhěn 滑 pàn 膩   ， méng 枕 lóng 畔 sān 朦 gēng 朧   ， hé 三 xiào 更 luò 和   笑   落   。