罷官雜言則鮑明遠體十章 其七

明代 王世貞
東船少年破衣不掩脛，秋風肅肅皮肉冷。昨者蒲博勝十錢，從朝歡呼迫至暝。 西船老翁紫衣何赫奕，七十懸車二千石。少兒恩請未授官，日日撫髀長太息。 人生悲喜寧有窮，老翁冉冉向下舂，但令少年作老翁。
dōng 東 chuán 船 shào 少 nián 年 pò 破 yī 衣 bù 不 yǎn 掩 jìng 脛   ， qiū 秋 fēng 風 sù 肅 sù 肅 pí 皮 ròu 肉 lěng 冷 zuó 。 zhě 昨 pú 者 bó 蒲 shèng 博 shí 勝 qián 十 cóng 錢   ， cháo 從 huān 朝 hū 歡 pò 呼 zhì 迫 míng 至   暝   。
xī 西 chuán 船 lǎo 老 wēng 翁 zǐ 紫 yī 衣 hé 何 hè 赫 yì 奕   ， qī 七 shí 十 xuán 懸 chē 車 èr 二 qiān 千 dàn 石 shào 。 ér 少 ēn 兒 qǐng 恩 wèi 請 shòu 未 guān 授 rì 官   ， rì 日 fǔ 日 bì 撫 cháng 髀 tài 長 xī 太   息   。
rén 人 shēng 生 bēi 悲 xǐ 喜 níng 寧 yǒu 有 qióng 窮   ， lǎo 老 wēng 翁 rǎn 冉 rǎn 冉 xiàng 向 xià 下 chōng 舂   ， dàn 但 lìng 令 shào 少 nián 年 zuò 作 lǎo 老 wēng 翁   。