罷官雜言則鮑明遠體十章 其六

明代 王世貞
昨日罷官歸，今日度關梁。關吏喧呼前致詰，胡不傾倒書生囊。 磬折聽譏征，一一為奉償。僮僕面如土，怨我魚服不自量。 我今舍此欲何服，金帶錯莫無精光。諸君但怨莫相就，養雞牧豕正倉忙。
zuó 昨 rì 日 bà 罷 guān 官 guī 歸   ， jīn 今 rì 日 dù 度 guān 關 liáng 梁 guān 。 lì 關 xuān 吏 hū 喧 qián 呼 zhì 前 jié 致 hú 詰   ， bù 胡 qīng 不 dǎo 傾 shū 倒 shēng 書 náng 生   囊   。
qìng 磬 shé 折 tīng 聽 jī 譏 zhēng 征   ， yī 一 yī 一 wèi 為 fèng 奉 cháng 償 tóng 。 pú 僮 miàn 仆 rú 面 tǔ 如 yuàn 土   ， wǒ 怨 yú 我 fú 魚 bù 服 zì 不 liàng 自   量   。
wǒ 我 jīn 今 shě 舍 cǐ 此 yù 欲 hé 何 fú 服   ， jīn 金 dài 帶 cuò 錯 mò 莫 wú 無 jīng 精 guāng 光 zhū 。 jūn 諸 dàn 君 yuàn 但 mò 怨 xiāng 莫 jiù 相 yǎng 就   ， jī 養 mù 雞 shǐ 牧 zhèng 豕 cāng 正 máng 倉   忙   。