八哀詩。故右僕射相國張公九齡

xiàng 相 guó 國 shēng 生 nán 南 jì 紀   ， jīn 金 pú 璞 wú 無 liú 留 kuàng 礦 。 。 xiān 仙 hè 鶴 xià 下 rén 人 jiān 間   ， dú 獨 lì 立 shuāng 霜 máo 毛 zhěng 整 。 。

jiǎo 矯 rán 然 jiāng 江 hǎi 海 sī 思   ， fù 復 yǔ 與 yún 雲 lù 路 yǒng 永 。 。 jì 寂 mò 寞 xiǎng 想 tǔ 土 jiē 階   ， wèi 未 huáng 遑 děng 等 jī 箕 yǐng 潁 。 。

shàng 上 jūn 君 bái 白 yù 玉 táng 堂   ， yǐ 倚 jūn 君 jīn 金 huá 華 shěng 省 。 。 jié 碣 shí 石 suì 歲 zhēng 崢 róng 嶸   ， tiān 天 dì 地 rì 日 wā 蛙 miǎn 黽 。 。

tuì 退 shí 食 yín 吟 dà 大 tíng 庭   ， hé 何 xīn 心 jì 記 zhēn 榛 gěng 梗 。 。 gǔ 骨 jīng 驚 wèi 畏 nǎng 曩 zhé 哲   ， zhěn 鬒 biàn 變 fù 負 rén 人 jìng 境 。 。

suī 雖 méng 蒙 huàn 換 chán 蟬 guān 冠   ， yòu 右 dì 地 nǜ 恧 duō 多 xìng 幸 。 。 gǎn 敢 wàng 忘 èr 二 shū 疏 guī 歸   ， tòng 痛 pò 迫 sū 蘇 dān 耽 jǐng 井 。 。

zǐ 紫 shòu 綬 yìng 映 mù 暮 nián 年   ， jīng 荊 zhōu 州 xiè 謝 suǒ 所 lǐng 領 。 。 yǔ 庾 gōng 公 xīng 興 bù 不 qiǎn 淺   ， huáng 黃 bà 霸 zhèn 鎮 měi 每 jìng 靜 。 。

bīn 賓 kè 客 yǐn 引 diào 調 tóng 同   ， fěng 諷 yǒng 詠 zài 在 wù 務 píng 屏 。 。 shī 詩 bà 罷 dì 地 yǒu 有 yú 餘   ， piān 篇 zhōng 終 yǔ 語 qīng 清 shěng 省 。 。

yī 一 yáng 陽 fā 發 yīn 陰 guǎn 管   ， shū 淑 qì 氣 hán 含 gōng 公 dǐng 鼎 。 。 nǎi 乃 zhī 知 jūn 君 zi 子 xīn 心   ， yòng 用 cái 才 wén 文 zhāng 章 jìng 境 。 。

sàn 散 zhì 帙 qǐ 起 cuì 翠 chī 螭   ， yǐ 倚 báo 薄 wū 巫 lú 廬 bìng 並 。 。 qǐ 綺 lì 麗 xuán 玄 huī 暉 yōng 擁   ， jiān 箋 lěi 誄 rèn 任 fǎng 昉 chěng 騁 。 。

zì 自 wǒ 我 yī 一 jiā 家 zé 則   ， wèi 未 quē 缺 zhī 只 zì 字 jǐng 警 。 。 qiān 千 qiū 秋 cāng 滄 hǎi 海 nán 南   ， míng 名 xì 系 zhū 朱 niǎo 鳥 yǐng 影 。 。

guī 歸 lǎo 老 shǒu 守 gù 故 lín 林   ， liàn 戀 quē 闕 qiāo 悄 yán 延 jǐng 頸 。 。 bō 波 tāo 濤 liáng 良 shǐ 史 bǐ 筆   ， wú 蕪 jué 絕 dà 大 yǔ 庾 lǐng 嶺 。 。

xiàng 向 shí 時 lǐ 禮 shù 數 gé 隔   ， zhì 制 zuò 作 nán 難 shàng 上 qǐng 請 。 。 zài 再 dú 讀 xú 徐 rú 孺 bēi 碑   ， yóu 猶 sī 思 lǐ 理 yān 煙 tǐng 艇 。 。