暗香疏影 自題淡月疏梅

清代 顧太清
昏黃淡月。浸水邊籬下，縞衣瑩潔。仙骨珊珊，占斷小園風景別。 認取朦朧影子，嫻雅處、丰姿清絕。恍又是、水面低窺，窗外一枝瞥。 羞與眾芳搖落，孤高竟不與、眾芳爭悅。冷淡生涯，冰玉精神，耐到東風時節。 巡檐寫出羅浮稿，忍便共、凡花輕折。任橫斜、素壁移燈，印上半林香雪。
hūn 昏 huáng 黃 dàn 淡 yuè 月 。 。 jìn 浸 shuǐ 水 biān 邊 lí 籬 xià 下   ， gǎo 縞 yī 衣 yíng 瑩 jié 潔 。 。 xiān 仙 gǔ 骨 shān 珊 shān 珊   ， zhàn 占 duàn 斷 xiǎo 小 yuán 園 fēng 風 jǐng 景 bié 別 。 。
rèn 認 qǔ 取 méng 朦 lóng 朧 yǐng 影 zi 子   ， xián 嫻 yǎ 雅 chù 處 、 、 fēng 豐 zī 姿 qīng 清 jué 絕 。 。 huǎng 恍 yòu 又 shì 是 、 、 shuǐ 水 miàn 面 dī 低 kuī 窺   ， chuāng 窗 wài 外 yī 一 zhī 枝 piē 瞥 。 。
xiū 羞 yǔ 與 zhòng 眾 fāng 芳 yáo 搖 luò 落   ， gū 孤 gāo 高 jìng 竟 bù 不 yǔ 與 、 、 zhòng 眾 fāng 芳 zhēng 爭 yuè 悅 。 。 lěng 冷 dàn 淡 shēng 生 yá 涯   ， bīng 冰 yù 玉 jīng 精 shén 神   ， nài 耐 dào 到 dōng 東 fēng 風 shí 時 jié 節 。 。
xún 巡 yán 檐 xiě 寫 chū 出 luó 羅 fú 浮 gǎo 稿   ， rěn 忍 biàn 便 gòng 共 、 、 fán 凡 huā 花 qīng 輕 zhé 折 。 。 rèn 任 héng 橫 xié 斜 、 、 sù 素 bì 壁 yí 移 dēng 燈   ， yìn 印 shàng 上 bàn 半 lín 林 xiāng 香 xuě 雪 。 。