暗香 柬竹逸訊蔭綠軒前梅花消息

清代 陳維崧
曉寒正側。悵今春天氣，連朝如墨。郭外小橋，幾樹紅香受寒勒。 況是風前水畔，有多少、明妝傾國。也伴著、細雨輕煙，零亂翠簾隙。 悽寂。正小極。似十五玉娥，舞困無力。僧樓伎席。記得常年暗香積。 誰料誤他花信，偏則惹、粉腮輕濕。問甚日，含笑覷，素英狼籍。
xiǎo 曉 hán 寒 zhèng 正 cè 側 chàng 。 jīn 悵 chūn 今 tiān 春 qì 天 lián 氣   ， zhāo 連 rú 朝 mò 如 guō 墨 wài 。 xiǎo 郭 qiáo 外 jǐ 小 shù 橋   ， hóng 幾 xiāng 樹 shòu 紅 hán 香 lēi 受   寒   勒   。
kuàng 況 shì 是 fēng 風 qián 前 shuǐ 水 pàn 畔   ， yǒu 有 duō 多 shǎo 少 míng 、 zhuāng 明 qīng 妝 guó 傾 yě 國 bàn 。 zhù 也 xì 伴 yǔ 著 qīng 、 yān 細 líng 雨 luàn 輕 cuì 煙   ， lián 零 xì 亂   翠   簾   隙   。
qī 悽 jì 寂 zhèng 。 xiǎo 正 jí 小 shì 極 shí 。 wǔ 似 yù 十 é 五 wǔ 玉 kùn 娥   ， wú 舞 lì 困 sēng 無 lóu 力 jì 。 xí 僧 jì 樓 de 伎 cháng 席 nián 。 àn 記 xiāng 得 jī 常   年   暗   香   積   。
shéi 誰 liào 料 wù 誤 tā 他 huā 花 xìn 信   ， piān 偏 zé 則 rě 惹 fěn 、 sāi 粉 qīng 腮 shī 輕 wèn 濕 shén 。 rì 問 hán 甚 xiào 日   ， qù 含 sù 笑 yīng 覷   ， láng 素 jí 英   狼   籍   。