哀殤

明代袁宏道

弱腕系金鈴，青絲綰偏髻。胸前兩繡囊，猶作長命字。欠爾三斗乳，償汝一升淚。稚魂半尺餘，荒荒投旅次。我嘗靜坐思，生死同一例。子既光我行，即是鬼先輩。如彼排場人，尊卑乃相遞。一去與一來，孰知非天戲。

ruò 弱 wàn 腕 xì 系 jīn 金 líng 鈴， qīng 青 sī 絲 wǎn 綰 piān 偏 jì 髻 xiōng 。 qián 胸 liǎng 前 xiù 兩 náng 繡 yóu 囊， zuò 猶 cháng 作 mìng 長 zì 命字。

qiàn 欠 ěr 爾 sān 三 dòu 斗 rǔ 乳， cháng 償 rǔ 汝 yī 一 shēng 升 lèi 淚 zhì 。 hún 稚 bàn 魂 chǐ 半 yú 尺 huāng 餘， huāng 荒 tóu 荒 lǚ 投 cì 旅次。

wǒ 我 cháng 嘗 jìng 靜 zuò 坐 sī 思， shēng 生 sǐ 死 tóng 同 yī 一 lì 例 zi 。 jì 子 guāng 既 wǒ 光 xíng 我 jí 行， shì 即 guǐ 是 xiān 鬼 bèi 先輩。

rú 如 bǐ 彼 pái 排 cháng 場 rén 人， zūn 尊 bēi 卑 nǎi 乃 xiāng 相 dì 遞 yī 。 qù 一 yǔ 去 yī 與 lái 一 shú 來， zhī 孰 fēi 知 tiān 非 xì 天戲。