左傳 · 哀公十六年

左丘明《左傳》

【經】十有六年春，王正月己卯，衛世子蒯聵自戚入於衛。衛侯輒來奔。二月，衛子還成出奔宋。夏四月己丑，孔丘卒。【傳】十六年春，瞞成、褚師比出奔宋。衛侯使鄢武子告於周，曰：「蒯聵得罪於君父君母，逋竄於晉。晉以王室之故，不棄兄弟，寘諸河上。天誘其衷，獲嗣守封焉。使下臣肸敢告執事。」王使單平公對曰：「肸以嘉命，來告餘一人。往謂叔父，余嘉乃成世，復爾祿次，敬之哉。方天之休，弗敬弗休，悔其可追？」夏四月己丑，孔丘卒。公誄之曰：「旻天不弔，不慭遺一老。俾屏餘一人以在位，煢煢余在疚。嗚呼哀哉！尼父，無自律。」子贛曰：「君其不沒於魯乎。夫子之言曰：『禮失則昏，名失則愆。』失志為昏，失所為愆。生不能用，死而誄之，非禮也。稱一人，非名也。君兩失之。」六月，衛侯飲孔悝酒於平陽，重酬之，大夫皆有納焉。醉而送之，夜半而遣之。載伯姬於平陽而行。及西門，使貳車反祏於西圃。子伯季子初為孔氏臣，新登於公。請追之，遇載祏者，殺而乘其車。許公為反祏，遇之，曰：「與不仁人爭，明無不勝。」必使先射，射三發，皆遠許為。許為射之，殪。或以其車從，得祏於橐中。孔悝出奔宋。楚大子建之遇讒也，自城父奔宋。又辟華氏之亂於鄭，鄭人甚善之。又適晉，與晉人謀襲鄭，乃求復焉。鄭人復之如初。晉人使諜於子木，請行而期焉。子木暴虐於其私邑，邑人訴之。鄭人省之，得晉諜焉。遂殺子木。其子曰勝，在吳。子西欲召之。葉公曰：「吾聞勝也詐而亂，無乃害乎。」子西曰：「吾聞勝也信而勇，不為不利，舍諸邊竟，使衛藩焉。」葉公曰：「周仁之謂信，率義之謂勇。吾聞勝也好復言，而求死士，殆有私乎？復言，非信也。期死，非勇也。子必悔之。」弗從。召之使處吳竟，為白公。請伐鄭。子西曰：「楚未節也。不然，吾不忘也。」他日，又請，許之。未起師。晉人伐鄭，楚救之，與之盟。勝怒曰：「鄭人在此，仇不遠矣。」勝自厲劍，子期之子平見之，曰：「王孫何自厲也？」曰：「勝以直聞，不告女，庸為直乎？將以殺爾父。」平以告子西。子西曰：「勝如卵，余翼而長之。楚國第，我死，令尹、司馬，非勝而誰？」勝聞之曰：「令尹之狂也，得死，乃非我。」子西不悛。勝謂石乞曰：「王與二卿士，皆五百人當之，則可矣。」乞曰：「不可得也。」曰：「市南有熊宜僚者，若得之，可以當五百人矣。」乃從白公而見之。與之言，說。告之故，辭。承之以劍，不動。勝曰：「不為利諂，不為威惕，不洩人言以求媚者，去之。」吳人伐慎，白公敗之。請以戰備獻，許之。遂作亂。秋七月，殺子西、子期於朝，而劫惠王。子西以袂掩面而死。子期曰：「昔者吾以力事君，不可以弗終。」抉豫章以殺人而後死。石乞曰：「焚庫弒王，不然不濟。」白公曰：「不可。弒王不祥，焚庫無聚，將何以守矣？」乞曰：「有楚國而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患？」弗從。葉公在蔡，方城之外皆曰：「可以入矣。」子高曰：「吾聞之，以險徼幸者，其求無饜，偏重必離。」聞其殺齊管修也而後入。白公欲以子閭為王。子閭不可，遂劫以兵。子閭曰：「王孫若安靖楚國，匡正王室，而後庇焉，啟之願也，敢不聽從？若將專利以傾王室，不顧楚國，有死不能。」遂殺之，而以王如高府，石乞尹門。圉公陽穴宮，負王以如昭夫人之宮。葉公亦至，及北門，或遇之，曰：「君胡不胄？國人望君如望慈父母焉。盜賊之矢若傷君，是絕民望也。若之何不胄？」乃胄而進。又遇一人曰：「君胡胄？國人望君如望歲焉，日日以幾。若見君面，是得艾也。民知不死，其亦夫有奮心。猶將旌君以徇於國，而又掩面以絕民望，不亦甚乎？」乃免胄而進。遇箴尹固，帥其屬將與白公。子高曰：「微二子者，楚不國矣。棄德從賊，其可保乎？」乃從葉公。使與國人以攻白公。白公奔山而縊，其徒微之。生拘石乞而問白公之死焉，對曰：「余知其死所，而長者使余勿言。」曰：「不言將烹。」乞曰：「此事克則為卿，不克則烹，固其所也。何害？」乃烹石乞。王孫燕奔 [插圖]黃氏。沈諸梁兼二事，國寧，乃使寧為令尹，使寬為司馬，而老於葉。衛侯占夢嬖人，求酒於大叔僖子。不得，與卜人比而告公曰：「君有大臣在西南隅，弗去，懼害。」乃逐大叔遺。遺奔晉。衛侯謂渾良夫曰：「吾繼先君而不得其器，若之何？」良夫代執火者而言曰：「疾與亡君，皆君之子也。召之而擇材焉可也。若不材，器可得也。」豎告大子。大子使五人輿豭從己，劫公而強盟之。且請殺良夫。公曰：「其盟免三死。」曰：「請三之後，有罪殺之。」公曰：「諾哉！」

← 上一章哀公十五年下一章 → 哀公十七年

譯文

【經】十六年春季，周曆正月己卯日，衛國的世子蒯聵從戚地進入衛國。衛侯輒逃到魯國。二月，衛國的子還成逃到宋國。夏季四月己丑日，孔丘去世。【經】十六年春季，瞞成、褚師比逃亡到宋國。衛莊公派鄢武子向周室報告，說：「蒯聵得罪了君父、君母，逃竄到晉國。晉國由於王室的緣故，不拋棄兄弟，把蒯聵安置在黃河邊上。上天開恩，得繼承保有封地，派下臣肸謹向執事報告。」周敬王派單平公回答說：「肸把消息帶來告訴我，回去對叔父說：我讚許你繼承先世，恢復你的祿位。要恭敬啊！這樣才能得到上天賜福。不恭敬上天就不能賜福，後悔哪裡來得及？」夏季，四月十一日，孔丘死了，哀公致悼辭說：「上天不善，不肯留下這一位國老，讓他捍衛我一人居於君位，使我孤零零地憂愁成病。嗚呼哀哉！尼父，我失去了律己的榜樣。」子贛說：「國君恐怕不能在魯國善終吧！他老人家的話說：「禮儀喪失就要昏暗，名分喪失就有過錯。』失去意志就是昏暗，失去身份是過錯。活著不能任用，死了又致悼辭，這不合於禮儀，自稱『一人』，這不合於名分。國君把禮與名兩樣都喪失了。」六月，衛莊公在平陽招待孔悝喝酒，重重酬謝他，對大夫都有所贈送。喝醉了送走他，半夜把他打發走。孔悝用車子裝上伯姬動身離平陽，到達西門，派副車回到西圃宗廟中去取神主盒子。子伯季子當初是孔氏的家臣，近來晉升為衛莊公的大夫，請求追趕孔悝，路上碰到載神主盒子的人，就殺了他而坐上他的車子。許公為回去迎接神主盒子，遇到子伯季子，許公為說：「和不仁的人爭強，沒有不勝的。」就一定要讓子伯季子先射，射了三箭，箭都落到離許公為很遠的地方。許公為射他，只一箭就把他射死了。有人坐著子伯季子的車子跟上去，在袋子裡得到了神主盒子。孔悝逃亡到宋國。楚國太子建遭到誣陷的時候，從城父逃亡到宋國，又去鄭國躲避宋國華氏之亂。鄭國人待他很好。又到晉國，和晉國人策劃襲擊鄭國，為此就要求再回到鄭國去。鄭國人待他像以前一樣。晉國人派間諜和太子建聯繫，事情完了準備回晉國，同時約定入襲鄭國的日期。太子建在他的封邑里大肆暴虐，封邑的人告發他。鄭國人來查問，發現了晉國間諜，於是就殺死了太子建。太子建的兒子名勝，在吳國，子西想找他來。葉公說：「我聽說勝這個人狡詐而好作亂，不是一個禍害吧！」子西說：「我聽說勝這個人誠實而勇敢，不做沒有利的事情。把他安置在邊境上，讓他保衛邊疆。」葉公說：「符合仁愛叫做誠信，遵循道義叫做勇敢。我聽說勝這個人務求實踐諾言，而又遍求不怕死的人，大概是有私心吧？不管什麼話都要實踐，這不是誠信，不管什麼事情都不怕死，這不是勇敢。您一定會後悔的。」子西不聽，把勝召回來，讓他住在和吳國邊境的地方，號為白公。勝請求進攻鄭國，子西說：「楚國一切政事還沒納入正常軌道。不是這樣，我是不會忘記的。」過了些時候，勝又請求，子西同意了。還沒有出兵，晉國攻打鄭國，楚國卻救援鄭國，並和鄭國結盟。白公勝發怒，說：「鄭國人在這裡，仇人不在遠處了。」白公勝親自磨劍，子期的兒子平見到，說：「您為什麼親自磨劍呢？」他說：「勝是以爽直著稱的，不告訴您，哪裡能算得上直爽呢？我要殺死你父親。」平把這些話報告子西。子西說：「勝就像鳥蛋，我覆翼而使他長大。在楚國，只要我死了，令尹、司馬，不歸於勝還歸於誰？」勝聽了子西的話，說：「令尹真狂妄啊！他要得到好死，我就不是我。」子西還是沒有覺察。勝對石乞說：「君王和兩位卿士，一共用五百個人對付，就行了。」石乞說「這五百個人是找不到的。」又說：「市場的南邊有個叫熊宜僚的，如果找到他，可以抵五百個人。」石乞就跟著白公勝去見宜僚，和他談話，很高興。石乞就把要辦的事告訴宜僚，宜僚拒絕。把劍架在宜僚脖子上，他一動不動。白公勝說：「這是不為利誘、不怕威脅、不泄漏別人的話去討好的人，離開這裡吧。」吳國人進攻慎地，白公勝打敗了他們。白公勝請求不解除軍隊武裝奉獻戰利品，楚惠王同意了，白公勝就乘機發動叛亂。秋季，七月，在朝廷上殺了子西、子期，並且劫持楚惠王。子西用袖子遮著臉而死去。子期說：「過去我用勇力事奉君王，不能有始無終。」拔起一株樟樹打死了敵人然後死去。石乞說：「焚燒府庫，殺死君王。不這樣，事情不能成功。」白公勝說：「不行，殺死君王不吉祥，燒掉府庫沒有積蓄，將要用什麼來保有楚國？」石乞說：「有了楚國而治理百姓，用恭敬來事奉神靈，就能得到吉祥，而且還有物資，怕什麼？」白公勝不肯聽從。葉公住在蔡地，方城山外邊的人都說：「可以進兵國都了。」葉公說：「我聽說，用冒險而僥倖成功的，他的欲望不會滿足，辦事不公平，百姓必然不依附。」聽到白公勝殺了齊國的管修，然後才進入郢都。白公勝想要讓子閭做楚王，子閭不答應，就用武力劫持他。子閭說：「您如果安定楚國，整頓王室，然後對啟加以庇護，這是啟的願望，豈敢不聽從？如果要專謀私利來顛覆王室，置國家於不顧，那麼啟寧死不從。」白公勝就殺了子閭，帶著惠王到高府。石乞守門，圉公陽在宮牆上打開一個洞，背上惠王到了昭夫人的宮中。葉公也在這時候來到，到達北門，有人遇到他，說：「您為什麼不戴上頭盔？國內的人們盼望您好像盼望慈愛的父母，盜賊的箭如果射傷您，這就斷絕了百姓的盼望。為什麼不戴上頭盔？」葉公就戴上頭盔前進，又遇到一個人說：「您為什麼戴上頭盔？國內的人們盼望您好像盼望豐收一樣，天天盼望，如果見到您的面，就能安心了。百姓知道不至於再有生命危險，人人有奮戰之心，還要把您的名字寫在旗幟上在都城裡巡行，但是您又把臉遮起來以斷絕百姓的盼望，不也太過分了嗎？」葉公就脫下頭盔前進。遇到箴尹固率領他的部下，準備去幫助白公勝。葉公說：「如果沒有子西他們兩位，楚國就不成為國家了，拋棄德行跟從盜賊，難道能夠安全嗎？」箴尹固就跟隨葉公。葉公派他和國內的人們攻打白公勝。白公勝逃到山上自己吊死了，他的部下把屍體藏起來。葉公活捉石乞而追問白公勝的屍體。石乞回答說：「我知道他屍體所藏的地方，但是白公讓我別說。」葉公說：「不說就烹了你。」石乞說：「這件事成功就是卿，不成功就被烹，這本來是應有的結果，有什麼妨礙？」於是就烹了石乞。王孫燕逃亡到頯黃氏。葉公身兼令尹、司馬二職，國家安定以後，就讓寧做令尹，寬做司馬，自己在葉地退休養老。衛莊公占卜他做的夢，他的寵臣向太叔僖子要酒，沒有得到，就和卜人勾結，而告訴衛莊公說：「您有大臣在西南角上，不去掉他，恐怕有危害。」於是就驅逐太叔遺。太叔遺逃亡到晉國。衛莊公對渾良夫說：「我繼承了先君而沒有得到他的寶器，怎麼辦？」渾良夫讓執燭的人出去，自己代他執燭然後說：「疾和逃亡在外的國君，都是您的兒子，召他來可以量才選擇。如果沒有才能就廢掉他，寶器就可以得到了。」童僕密告太子。太子派五個人用車子裝上公豬跟著自己，劫持衛莊公強迫和他盟誓，而且請求殺死渾良夫。衛莊公說：「和他的盟誓說過要赦免死罪三次。」太子說：「請在三次以後，再有罪就殺死他。」衛莊公說：「好啊！」