左傳 · 哀公十四年

譯文

【經】 十四年春季，魯國友人在西面打獵，獵獲一隻麒麟。 小邾國的射獻上句繹逃亡到魯國來。 夏季四月，齊國的陳恆拘捕了自己的國君，將其安置在舒州。 庚戌日，叔還去世。 五月庚申初一這天，發生了日食。 陳國的宗豎逃到楚國。 宋國的向魋進入曹地並發生了叛亂。 莒子狂去世。 六月，宋國的向魋從曹地逃到衛國。 宋國的向巢逃到魯國。 齊國人在舒州殺掉了自己的君主。 秋季，晉國的趙鞅率領軍隊攻打衛國。 八月辛丑日，仲孫何忌去世。 冬季，陳國的宗豎從楚國再次進入陳國，陳國人將其殺死。 陳國的轅買逃到楚國。 有彗星出現。 魯國發生饑荒。 【傳】 十四年春季，在西部的大野打獵，叔孫氏的駕車人子鉏商獵獲一隻麒麟，認為不吉利，賞賜給管山林的人。孔子細看後，說「這是麒麟」，然後收下它。 小邾國的射獻上句繹逃亡到魯國來，說：「派季路和我約定，可以不用盟誓了。」派子路去，子路推辭。季康子派冉有對子路說：「一千輛戰車的國家，不相信盟誓，反而相信您的話，您有什麼屈辱呢？」子路回答說：「魯國如果和小邾國發生戰事，我不敢詢問原因曲直，戰死在城下就行了。他不盡臣道，而使他的話得以實現，這是把他的不盡臣道當成正義了，我不能那麼辦。」 齊簡公在魯國的時候，闞止受到寵信。等到簡公即位，就讓闞止執政。陳成子懼怕他，在朝廷上屢次回頭看他。御者鞅對齊簡公說：「陳氏、闞氏不能並列，你還是選擇一個。」齊簡公不聽。闞止晚上朝見齊簡公，陳逆殺人，闞止碰見，就把他逮捕，帶進公宮。陳氏一族正好和睦團結，族人就讓陳逆假裝生病，並送去洗頭的淘米水，備有酒肉。陳逆請看守的人吃喝，看守喝醉以後陳逆就殺了他，然後逃走，闞止和陳氏族人在陳氏宗主家裡結盟。 當初，陳豹想要當闞止的家臣，讓公孫推薦自己。不久陳豹有喪事，就停下來，喪事完了，公孫又對闞止談起這件事說：「有一個叫陳豹的人，身高背駝，眼睛仰視，事奉君子一定能讓人滿意，想要當您的家臣。我怕他人品不好，所以沒有立即告訴您。」闞止說「這有什麼害處？這都在於我。」就要陳豹做了家臣。過了些日子，闞止和他談政事，很高興，於是就寵信他。闞止對陳豹說：「我把陳氏全部驅逐而立你做繼承人，怎麼樣？」陳豹回答說：「我在陳氏族中是遠支，而且他們不服從的不過幾個人，為什麼要把他們全部驅逐呢？」就把話告訴了陳氏，子行對陳成子說：「他得到國君信任，不先下手，必然要加禍於您。」子行就在公宮裡住下。 夏季，五月十三日，成子兄弟四人坐車到齊簡公那裡去。闞止正在帳幕里，出來迎接他們，成子兄弟就走進去，把闞止關在門外。侍者抵禦他們，子行殺了侍者。齊簡公和女人在檀台上喝酒，成子要讓他遷到寢室里去。簡公拿起戈，就要擊打他們。太史子餘說：「不是要對國君不利，而是要除掉有害的人。」 成子搬出去住在府庫里，聽說簡公還在生氣，就準備逃亡，說：「哪個地方沒有國君？」子行抽出劍，說：「遲疑軟弱，反害大事。您要走了，誰不能做陳氏的宗主？您走，我要是不殺您，有歷代宗主為證！」陳成子就不出走了。闞止回去，集合部下，攻打宮牆的小門和大門，都沒有得勝就逃走了。陳氏追趕他，闞止在弇中迷了路，到了豐丘。豐丘人拘捕他，報告陳成子，把他殺死在外城城關。陳成子準備殺大陸子方，陳逆請求而赦免了。子方用簡公的名義在路上得到一輛車，到達耏地，大家發現了就逼他向東去。出了雍門，陳豹給他車子，他不接受，說：「逆為我請求，豹給我車子，我和他們有私交。事奉子我而和他的仇人有私交，怎麼能和魯國、衛國人士相見？」子方就逃亡到衛國。二十一日，陳成子在舒州拘捕了齊簡公。簡公說：「我要早聽了御鞅的話，不會到這一地步。」 宋國桓魋受寵而擴充勢力，發展到損害宋景公。宋景公讓夫人突然邀請桓魋參加享禮，準備乘機討伐他，還沒有來得及，桓魋先打宋景公的主意，請求用鞌地交換薄地。宋景公說：「不行，薄地，是宋國殷商祖廟的所在地。」於是就把七個城邑併入鞌地，而請求設享禮答謝宋景公，以太陽正中作為期限，私家的武裝全都開去了。宋景公知道了，告訴皇野說：「我把桓魋養育大了，現在他要加禍於我，請馬上救我。」皇野說：「臣下不服從，這是神明都厭惡的，何況人呢？豈敢不接受命令。但不得到左師的同意是不行的，請用您的名義召見他。」左師每次吃飯，要敲打樂鍾。聽到鐘聲，宋景公說：「那一位快要吃飯了。」吃完飯以後，又奏樂。宋景公說：「行了。」皇野坐一輛車子去了，說：「獵場的人來報告說：『逢澤有一隻麋鹿。』國君說：『即使桓魋沒有來，有了左師，我和他一起打獵，怎麼樣？』國君難於直接告訴您，野說：『我試著私下和他談談。』國君想要快一點，所以用一輛車子來接您。」左師和皇野同乘一輛車，到達，宋景公把原因告訴他，左師下拜，不能起立。皇野說：「君王和他盟誓。」宋景公說：「如果要使您遭到禍難，上有天，下有先君。」左師回答說：「魋不恭敬，這是宋國的禍患。豈敢不唯命是聽。」皇野請求兵符，以命令他的部下攻打桓魋。他的父老兄長和舊臣說：「不行。」他的新臣說：「服從我們國君的命令。」皇野就進攻。子頎縱馬奔告桓魋。桓魋想要往宮裡攻打宋景公，子車勸阻他，說：「不能事奉國君，而又要攻打公室，百姓是不會親附你的，只能找死。」桓魋就進入曹地叛變。 六月，宋景公派左師巢攻打桓魋，左師想要得到大夫做人質而回來，沒有辦到，也進入曹地，取得人質。桓魋說：「不行，既不能事奉國君，又得罪了百姓，打算怎麼辦？」於是就釋放了人質，百姓就背叛了他們。桓魋逃亡到衛國。向巢逃亡到魯國來，宋景公派人留下他，說：「我跟您有盟誓了，不能斷絕向氏的祭祀。」向巢辭謝說：「我的罪過大，君王把桓氏全部滅亡也是可以的。如果由於先臣的緣故，而讓桓氏有繼承人，這是君王的恩惠。像我，那就不能再回來了。」司馬牛把他的封邑和玉圭交還給宋景公，就到了齊國。桓魋逃亡到衛國，公文氏攻打他，向他索取夏後氏的玉璜。桓魋給了公文氏別的玉，就逃亡到齊國，陳成子讓桓魋做次卿，司馬牛又把封邑交還齊國而去到吳國，吳國人討厭他，他就回到宋國。晉國的趙簡子召喚他去，齊國的陳成子也召喚他去，在途中死在魯國國都的外城門外，阬氏把他葬在丘輿。 六月初五，齊國的陳桓在舒州殺了他們的國君壬。孔子齋戒三天，三次請求攻打齊國。哀公說：「魯國被齊國削弱已經很久了，您攻打他們，打算怎麼辦？」孔子回答說：「陳桓殺了他們的國君，百姓不親附他的有一半。以魯國的群眾加上齊國不服從陳桓的一半，是可以戰勝的。」哀公說：「您告訴季孫。」孔子辭謝，退下去告訴別人說：「我由於曾經列於大夫之末，所以不敢不說話。」 當初，孟孺子泄準備在成地養馬，成地的宰臣公孫宿不接受，說：「孟孫由於成地百姓貧困，不在這裡養馬。」孺子發怒，侵襲成地，跟從的人們沒能攻入，就回去了。成地的官員派人去，孺子鞭打了來人。 秋季，八月十三日，孟懿子死了。成地的人去奔喪，孺子不接納。成地的人脫去上衣、帽子而在大路上號哭，表示願供驅使，孺子不答應。成地的人害怕，不敢回成地。