左傳 · 昭公二十九年

左丘明《左傳》

【經】二十有九年春，公至自乾侯，居於鄆。齊侯使高張來唁公。公如晉，次於乾侯。夏四月庚子，叔詣卒。秋七月。冬十月，鄆潰。【傳】二十九年春，公至自乾侯，處於鄆。齊侯使高張來唁公，稱主君。子家子曰：「齊卑君矣，君祇辱焉。」公如乾侯。三月己卯，京師殺召伯盈、尹氏固及原伯魯之子。尹固之復也，有婦人遇之周郊，尤之曰：「處則勸人為禍，行則數日而反，是夫也，其過三歲乎？」夏五月庚寅，王子趙軍入於鄻以叛，陰不佞敗之。平子每歲賈馬，具從者之衣屨而歸之於乾侯。公執歸馬者賣之，乃不歸馬。衛侯來獻其乘馬曰啟服，塹而死。公將為之櫝。子家子曰：「從者病矣，請以食之。」乃以幃裹之。公賜公衍羔裘，使獻龍輔於齊侯，遂入羔裘。齊侯喜，與之陽穀。公衍、公為之生也，其母偕出。公衍先生。公為之母曰：「相與偕出，請相與偕告。」三日，公為生，其母先以告。公為為兄。公私喜於陽穀而思於魯，曰：「務人為此禍也。且後生而為兄，其誣也久矣。」乃黜之，而以公衍為大子。秋，龍見於絳郊。魏獻子問於蔡墨曰：「吾聞之，蟲莫知於龍，以其不生得也。謂之知，信乎？」對曰：「人實不知，非龍實知。古者畜龍，故國有豢龍氏，有御龍氏。」獻子曰：「是二氏者，吾亦聞之，而不知其故。是何謂也？」對曰：「昔有[插圖]叔安，有裔子曰董父，實甚好龍，能求其耆欲以飲食之，龍多歸之。乃擾畜龍，以服事帝舜。帝賜之姓曰董，氏曰豢龍。封諸鬷川，鬷夷氏其後也。故帝舜氏世有畜龍。及有夏孔甲，擾於有帝。帝賜之乘龍，河、漢各二，各有雌雄，孔甲不能食，而未獲豢龍氏。有陶唐氏既衰，其後有劉累，學擾龍於豢龍氏，以事孔甲，能飲食之。夏後嘉之，賜氏曰御龍，以更豕韋之後。龍一雌死，潛醢以食夏後。夏後饗之，既而使求之。懼而遷於魯縣，范氏其後也。」獻子曰：「今何故無之？」對曰：「夫物物有其官，官修其方，朝夕思之。一日失職，則死及之。失官不食，官宿其業，其物乃至。若泯棄之，物乃坻伏，郁湮不育。故有五行之官，是謂五官。實列受氏姓，封為上公，祀為貴神。社稷五祀，是尊是奉。木正曰句芒，火正曰祝融，金正曰蓐收，水正曰玄冥，土正曰后土。龍，水物也。水官棄矣，故龍不生得。不然，《周易》有之，在《乾》[插圖]之《姤》[插圖]，曰：『潛龍勿用。』其《同人》[插圖]曰：『見龍在田。』其《大有》[插圖]曰：『飛龍在天。』其《夬》[插圖]曰：『亢龍有悔。』其《坤》[插圖]曰：『見群龍無首，吉。』《坤》之《剝》[插圖]曰：『龍戰於野。』若不朝夕見，誰能物之？」獻子曰：「社稷五祀，誰氏之五官也？」對曰：「少皞氏有四叔，曰重，曰該，曰修，曰煕，實能金木及水。使重為句芒，該為蓐收，修及熙為玄冥。世不失職，遂濟窮桑，此其三祀也。顓頊氏有子曰犁，為祝融，共工氏有子曰句龍，為后土，此其二祀也。后土為社，稷，田正也。有烈山氏之子曰柱為稷，自夏以上祀之。周棄亦為稷，自商以來祀之。」冬，晉趙鞅、荀寅帥師城汝濱，遂賦晉國一鼓鐵，以鑄刑鼎，著范宣子所為刑書焉。仲尼曰：「晉其亡乎，失其度矣。夫晉國將守唐叔之所受法度，以經緯其民，卿大夫以序守之。民是以能尊其貴，貴是以能守其業。貴賤不愆，所謂度也。文公是以作執秩之官，為被廬之法，以為盟主。今棄是度也，而為刑鼎，民在鼎矣，何以尊貴？貴何業之守？貴賤無序，何以為國？且夫宣子之刑，夷之蒐也，晉國之亂制也，若之何以為法？」蔡史墨曰：「范氏、中行氏其亡乎。中行寅為下卿，而幹上令，擅作刑器，以為國法，是法奸也。又加范氏焉，易之，亡也。其及趙氏，趙孟與焉；然不得已，若德可以免。」

← 上一章昭公二十八年下一章 → 昭公三十年

譯文

【經】二十九年春季，昭公從乾侯回來，住在鄆地。齊侯派遣高張來慰問昭公。昭公又去到晉國，住在乾侯。夏季四月庚子日，叔詣去世。秋季七月，無事。冬季十月，鄆地的民眾逃散了。【經】二十九年春季，魯昭公從乾侯來到，住在鄆地。齊景公派高張來慰問昭公，稱他為主君。子家子說：「齊國輕視君王了，君王只得自取恥辱。」昭公就到乾侯去了。二月十三日，京城裡殺了召伯盈、尹氏固和原伯魯的兒子。尹氏固回去復位的時候，有個女人在成周郊外碰上他，責備他，說：「在國內就慫恿別人惹禍，逃亡出去了又幾天就回來，這個人啊，難道能活過三年嗎？」夏季，五月二十五日，王子趙車跑到鄻地而叛變，陰不佞打敗了他。季平子每年買馬，準備好隨從人員的衣服鞋子，送到乾侯去，昭公逮捕了送馬的人，賣掉了馬。於是平子就不再送馬去了。衛靈公前來奉獻他自己駕車的馬，名叫啟服，掉進坑裡死了。昭公準備把馬裝進棺材埋起來，子家子說：「隨從的人在生病了，請讓他們把馬吃了吧。」於是就用破帷幕包著馬埋了。昭公把羔羊皮賜給公衍，派他把龍紋的美玉獻給齊景公，他就把羔羊皮也一起奉獻，齊景公很高興，給了他陽穀。公衍、公為出生的時候，他們的母親一起出去住在產房裡，公衍先出生。公為的母親說：「我們一起出來，就一起去報喜。」過了三天，公為出生。公為的母親先去報告，公為就做了哥哥。昭公心裡對得到陽穀很高興，而又想起魯國的這段往事，說：「公為惹起了這場禍事。而且出生在後而做哥哥，這欺騙也很久了。」就廢了公為，而把公衍作為太子。秋季，龍出現在絳地郊外，魏獻子問蔡墨說：「我聽說，蟲類沒有比龍再聰明的了，因為它不能被人活捉。認為它聰明，是這樣嗎？」蔡墨說：「實在是人不聰明，不是龍聰明，古代養龍，所以國內有豢龍氏、御龍氏。」獻子說：「這兩家，我也聽說過，但不知道他們的來歷，這是說的什麼呢？」蔡墨回答說：「過去有飂國的國君叔安，有一個後代叫董父，實在很喜歡龍，能夠了解龍的嗜好要求來餵養它們，龍去他那裡的很多，於是就馴服飼養龍，用來伺候帝舜。帝舜賜他姓叫董，氏叫豢龍，封他在鬷川，鬷夷氏就是他的後代。所以帝舜氏世世代代有養龍的。到了夏代國君孔甲，順服天帝，天帝賜給他駕車的龍，黃河、漢水的各兩條，各有一雌一雄。孔甲不能飼養，而又沒有找到豢龍氏。有陶唐氏已經衰落，後來又有劉累，向豢龍氏學習馴龍，以此事奉孔甲，能夠飼養這幾條龍。孔甲嘉獎他，賜氏叫御龍，用他代替豕韋的後代。龍中一條雌的死了，劉累偷偷地剁成肉醬給孔甲吃，孔甲吃了，後來又讓劉累再找來吃。劉累害怕而遷移到魯縣，范氏就是他的後代。」獻子說：「現在為什麼沒有了？」蔡墨回答說：「事物都有管理它的官吏，官吏修治他的管理方法，早晚都考慮這些事。一旦失職，就要丟掉性命。丟了官就不能吃公家的俸祿。官員世代從事這方面的工作，生物才會來到。如果消滅丟棄它們，生物就自己潛伏，抑鬱不能成長。因此有職掌五行的官員，這叫做五官，一代一代繼承姓氏，封爵是上公，祭祀是貴神。在土地神、五穀神和五行之神的祭祀中，對他們尊敬崇奉。木官之長叫做句芒，火官之長叫祝融，金官之長叫蓐收，水官之長叫玄冥，土官之長叫后土。龍，是屬於水生的生物，水官廢棄了，所以龍不能被人活捉。如果不這樣，《周易》就有《乾》卦初九《爻辭》說：『潛伏的龍不被使用』；九二《爻辭》說，『活著的龍在土田裡』；九五《爻辭》說，『飛舞的龍在天上』；上九《爻辭》說，『伸直身子的龍有所悔恨』；用九《爻辭》說：『見到群龍沒有首領，吉利』；《坤》卦變成《剝》卦說，『龍在野外交戰』，如果不是早晚都見到，誰能夠說出它們的狀態？」獻子說：「土地神、五穀神廟裡的五種祭祀，是哪一代帝王的五官？」蔡墨回答說：「少皞氏有四個叔父，叫重、叫該、叫修、叫熙，能夠管理金、木和水。派重做句芒，該做蓐收，修和熙做玄冥。世世代代不失職守，就幫助窮桑氏成功，這是其中的三種祭祀。顓頊氏有個兒子叫犁，做了祝融，共工氏有個兒子叫句龍，做了后土，這是其中的兩種祭祀。后土做了土地神。五穀神，是管理土田的官員之長，有烈山氏的兒子叫柱，做了穀神，從夏朝以上祭祀他，周朝的棄也做了五穀神，從商朝以來祭祀他。」冬季，晉國的趙鞅、荀寅帶兵在汝水岸邊築城，於是向晉國的百姓徵收了四百八十斤鐵，用來鑄造刑鼎，在鼎上鑄著范宣子所制定的刑書。孔子說：「晉國恐怕要滅亡了吧！失掉了法度了。晉國應該遵守唐叔傳下來的法度，作為百姓的準則，卿大夫按照他們的位次來維護它，百姓才能尊敬貴人，貴人因此能保守他們的家業。貴賤的差別沒有錯亂，這就是所謂法度。文公因此設立執掌官職位次的官員，在被廬制定法律，以作為盟主。現在廢棄這個法令，而鑄造了刑鼎，百姓都能看到鼎上的條文，還用什麼來尊敬貴人？貴人還有什麼家業可保守？貴賤沒有次序，還怎麼治理國家？而且范宣子的刑書，是在夷地檢閱時制定的，是違犯晉國舊禮的亂法，怎麼能把它當成法律呢？」蔡史墨說：「范氏、中行氏恐怕要滅亡了吧！中行寅是下卿，但違反上面的命令，擅自鑄造刑鼎，以此作為國家的法律，這是違犯法令的罪人，又加上范氏改變被廬制定的法律，這就要滅亡了。恐怕還要牽涉到趙氏，因為趙孟參與了。但趙孟出於不得已，如果修養德行，是可以避免禍患的。」