左傳 · 昭公二十二年

左丘明《左傳》

【經】二十有二年春，齊侯伐莒。宋華亥、向寧、華定自宋南里出奔楚。大蒐於昌間。夏四月乙丑，天王崩。六月，叔鞅如京師，葬景王。王室亂。劉子、單子以王猛居於皇。秋，劉子、單子以王猛入於王城。冬十月，王子猛卒。十有二月癸酉朔，日有食之。【傳】二十二年春，王二月甲子，齊北郭啟帥師伐莒。莒子將戰，苑羊牧之諫曰：「齊帥賤，其求不多，不如下之。大國不可怒也。」弗聽。敗齊師於壽餘。齊侯伐莒，莒子行成。司馬竈如莒涖盟。莒子如齊涖盟，盟於稷門之外。莒於是乎大惡其君。楚薳越使告於宋曰：「寡君聞君有不令之臣為君憂，無寧以為宗羞，寡君請受而戮之。」對曰：「孤不佞，不能媚於父兄，以為君憂，拜命之辱。抑君臣日戰，君曰余必臣是助，亦唯命。人有言曰，『唯亂門之無過』。君若惠保敝邑，無亢不衷，以獎亂人，孤之望也。唯君圖之！」楚人患之。諸侯之戍謀曰：「若華氏知困而致死，楚恥無功而疾戰，非吾利也。不如出之，以為楚功，其亦無能為也已。救宋而除其害，又何求？」乃固請出之。宋人從之。己巳，宋華亥、向寧、華定、華[插圖]、華登、皇奄傷、省臧、士平出奔楚。宋公使公孫忌為大司馬，邊卬為大司徒，樂祁為司城，仲幾為左師，樂大心為右師，樂輓為大司寇，以靖國人。王子朝、賓起有寵於景王。王與賓孟說之，欲主之。劉獻公之庶子伯蚠事單穆公，惡賓孟之為人也，願殺之。又惡王子朝之言，以為亂，願去之。賓孟適郊，見雄雞自斷其尾。問之，侍者曰：「自憚其犧也。」遽歸告王，且曰：「雞其憚為人用乎，人異於是。犧者，實用人，人犧實難，己犧何害。」王弗應。夏四月，王田北山，使公卿皆從，將殺單子、劉子。王有心疾，乙丑，崩於榮錡氏。戊辰，劉子摯卒，無子，單子立劉蚠。五月庚辰，見王，遂攻賓起，殺之。盟群王子於單氏。晉之取鼓也，既獻，而反鼓子焉，又叛於鮮虞。六月，荀吳略東陽，使師偽糴者，負甲以息於昔陽之門外，遂襲鼓滅之。以鼓子鳶鞮歸，使涉佗守之。丁巳，葬景王。王子朝因舊官百工之喪職秩者，與靈、景之族以作亂。帥郊、要、餞之甲，以逐劉子。壬戌，劉子奔揚。單子逆悼王於莊宮以歸。王子還夜取王以如莊宮。癸亥，單子出。王子還與召莊公謀，曰：「不殺單旗，不捷。與之重盟，必來。背盟而克者多矣。」從之。樊頃子曰：「非言也，必不克。」遂奉王以追單子。及領，大盟而復，殺摯荒以說。劉子如劉。單子亡，乙丑，奔於平畤。群王子追之。單子殺還、姑、發、弱、鬷、延、定、稠，子朝奔京。丙寅，伐之。京人奔山，劉子入於王城。辛未，鞏簡公敗績於京。乙亥，甘平公亦敗焉。叔鞅至自京師，言王室之亂也。閔馬父曰：「子朝必不克，其所與者，天所廢也。」單子欲告急於晉，秋七月戊寅，以王如平畤，遂如圃車，次於皇。劉子如劉。單子使王子處守於王城，盟百工於平宮。辛卯，鄩肸伐皇，大敗，獲鄩肸。壬辰，焚諸王城之市。八月辛酉，司徒醜以王師敗績於前城，百工叛。己巳，伐單氏之宮，敗焉。庚午，反伐之。辛未，伐東圉。冬十月丁巳，晉籍談、荀躒帥九州之戎及焦、瑕、溫、原之師，以納王於王城。庚申，單子、劉蚠以王師敗績於郊，前城人敗陸渾於社。十一月乙酉，王子猛卒，不成喪也。己丑，敬王即位，館於子旅氏。十二月庚戌，晉籍談、荀躒、賈辛、司馬督帥師軍於陰，於侯氏，於溪泉，次於社。王師軍於氾，於解，次於任人。閏月，晉箕遺、樂徵、右行詭濟師，取前城，軍其東南。王師軍於京楚。辛丑，伐京，毀其西南。

← 上一章昭公二十一年下一章 → 昭公二十三年

譯文

【經】二十二年春季，齊侯攻打莒國。宋國的華亥、向寧、華定從宋國的南里逃到楚國。魯國在昌間這個地方舉行大規模閱兵活動。夏季四月乙丑日，周天王去世。六月，叔鞅去到京師，安葬周景王。周王室發生動亂。劉獻公和單穆公帶著王猛住在皇這個地方。秋季，劉獻公和單穆公帶著王猛進入王城。冬季十月，王子猛去世。十二月癸酉初一這天，有日食發生。【傳】二十二年春季，周王朝曆法的二月十六日，齊國的北郭啟領兵進攻莒國。莒子將要迎戰，苑羊牧之勸諫說：「齊國的元帥地位低下，他的要求不多，不如向他低頭，大國是不能激怒的。」莒子不聽，在壽餘打敗了齊軍。齊景公又親自領兵進攻莒國，莒子求和。司馬灶到莒國參加結盟，莒子到齊國參加結盟，在稷門外邊盟誓。莒國人因此而大大地討厭他們的國君。楚國的薳越派人告訴宋國說：「寡君聽說君王有不好的臣下使君王憂慮，恐怕成為宗廟的羞恥，寡君請求接受下來加以誅戮。」宋元公回答說：「孤沒有才能，不能取得父兄的歡心，因此成為君王的憂慮，承蒙君王下達命令。君臣之間每天作戰，如果君王說：『我一定幫助臣下』，也只能唯命是聽，人們有話說：『不要經過動亂人家的門口。」君王如果賜恩保護敝邑，不去保護不忠，以獎勵作亂的人，這是孤的願望，請君王考慮一下。」楚國人擔心這件事，諸侯派往宋國戌守的將領商量說：「如果華氏感到沒有前途而拚命戰鬥，楚國由於不見功效而很快出兵作戰，這於我們不利，不如讓他們出去，以成就楚國的功績，華氏也不能有所作為了，救援了宋國而除掉了他們的禍害，還有什麼要求呢？」於是堅決請求放出華氏，宋國人聽從了。二月二十一日，宋國的華亥、向寧、華定、華貙、華登、皇奄傷、省臧、士平逃亡楚國。宋元公派公孫忌做大司馬，邊卬做大司徒，樂祁做司城，仲幾做左師，樂大心做右師，樂輓做大司寇，以便用來安定國內的人們。王子朝、賓起受到周景王的寵信，景王和賓起喜愛王子朝，要立王子朝為太子。劉獻公的庶子伯蚠事奉單穆公，討厭賓起的為人，願意殺掉他。又討厭王子朝的話，認為違背了禮制，願意除掉他。有一次賓起走到郊外，看到雄雞自己弄斷自己的尾巴。他問為什麼，侍者說：「這是它自己害怕作犧牲。」賓起趕快回來報告景王，而且說：「雞大概是害怕被人利用吧！人就和這不一樣，犧牲，是被人使用的，被人利用確實困難，被自己利用還有什麼妨礙？」景王不回答。夏季，四月，景王在北山打獵，讓公卿們都跟著，準備殺掉單子、劉子。景王有心臟病，十八日，死在榮錡氏那裡。二十二日，劉子摯死了，沒有嫡子，單子立了劉蚠。五月初四日，劉蚠進見周悼王，就乘勢攻打賓起。殺死了他，和王子們在單氏那裡結盟。晉國占取鼓地的時候，在宗廟裡進獻戰利品以後就讓鼓子回國。鼓子回去又背叛晉國歸屬鮮虞。六月，荀吳巡視東陽，派軍隊偽裝糴米的人，背著皮甲在昔陽城門外休息，就乘機侵襲鼓國，滅亡了它，帶著鼓子鳶鞮回去，派涉佗鎮守鼓地。六月十一日，安葬周景王。王子朝依仗舊官和百工中失去官職的人和靈王、景王的族人而發動叛亂。王子朝率領郊地、要地、餞地的甲士以驅逐劉子。十六日，劉子逃亡到揚地，單子在莊宮迎接悼王回到自己家裡，王子還在夜裡又把悼王帶到莊宮。十七日，單子出奔，王子還和召莊公謀劃，說：「不殺死單旗，不能算勝利。和他再次結盟，他必定會來。違背盟約而戰勝敵人的事情是很多的。」召莊公聽從了他的話。樊頃子說：「這不成話，必然不能戰勝敵人。」於是王子還就事奉悼王追趕單子，到達崿嶺，大張旗鼓地結盟後一起回去，殺死了摯荒以向單子解釋，劉子到劉地去。單子逃亡，十九日，逃亡到平畤。王子們追趕他，單子殺了還、姑、發、弱、鬷、延、定、稠，王子朝逃亡到京地。二十日，單子攻打京地。京地人逃亡到山裡，劉子進入王城。二十五日，鞏簡公在京地大敗。二十九日，甘平公也在那裡戰敗。叔鞅從京師回來，說起王室的動亂，閔馬父說：「王子朝必定不能得勝，他所親附的人，都是上無所廢棄的。」單子想要向晉國報告緊急情況。秋季，七月初三日，帶著周悼王去到平畤，於是又到了圃車，住在皇地。劉子到劉地去，單子派王子處在王城守衛，和百工在平宮結盟。十六日，鄩肸攻打皇地，大敗，被俘。十七日，把鄩肸在王城的市上燒死。八月十六日，司徒丑帶領周天子的軍隊在前城大敗，百工叛變。二十四日，攻打單氏的住宅，被打敗。二十五日，單氏進攻。二十六日，進攻東圉。冬季，十月十三日，晉國的籍談、荀躒率領九州的戎人和焦地、瑕地、溫地、原地的軍隊，把周悼王送回王城。十六日，單子、劉蚠率領周天子的軍隊在郊地作戰大敗，前城人在社地打敗陸渾。十一月十二日，王子猛死。《春秋》不記載「崩」，是由於沒有舉行天子喪葬禮的緣故。十六日，周敬王即位，住在子旅氏家裡。十二月初七日，晉國的籍談、荀躒、賈辛、司馬督領兵分別駐紮在陰地、侯氏、溪泉和住在社地。周天子的軍隊駐紮在汜地、解地、任人。閏十二月，晉國的箕遺、樂征、右行詭帶領部隊渡河占取前城，駐紮在前城的東南，周天子的軍隊駐紮在京楚。二十九日，攻打京地，破壞了京地的西南部。