左傳 · 昭公十九年

譯文

【經】 十九年春季，宋公發兵攻打邾國。 夏季五月戊辰日，許國的世子止殺了許國國君。 己卯日，魯國發生地震。 秋季，齊國的高發率領軍隊攻打莒國。 冬季，安葬許悼公。 【傳】 十九年春季，楚國的工尹赤把陰戎遷移到下陰，令尹子瑕在郟地築城。叔孫昭子說：「楚國的意圖不在於諸侯了！楚國僅僅是為了保持自己的完整，以維持它的世代而已。」 楚平王在蔡國的時候，郹陽封人的女兒私奔到他那裡，生了太子建。等楚平王即位，派伍奢做太子的師傅，費無極做少師。費無極不受寵信，想要向楚平王誣諂太子以求得寵信，說：「建可以娶妻了。」楚平王為太子在秦國行聘，費無極參加迎娶，勸楚平王自己娶這個女子。正月，楚夫人嬴氏從秦國來到。 鄅國國君的夫人，是宋國向戌的女兒，所以向寧請求出兵。二月，宋公進攻邾國，包圍蟲地。三月，占取蟲地，就把鄅國的俘虜全部放了回去。 夏季，許悼公得了瘧疾，五月初五日，喝了太子止送的藥就死了。太子逃亡到晉國。《春秋》記載說：「弒其君。」君子說：「盡心竭力以事奉國君，不進藥物是可以的。」 邾人、郳人、徐人會見宋元公。五月十二日，在蟲地一起結盟。 楚平王發動水軍以進攻濮地。費無極對楚平王說：「晉國稱霸諸侯的時候，接近中原諸國，而楚國偏僻簡陋，所以不能和它爭奪，如果擴大城父的城牆，而把太子安置在那裡，用來和北方交通，君王收取南方，這是得到天下的好辦法。」楚平王很高興，聽從了他的話，所以太子建住在城父。令尹子瑕到秦國聘問，這是為了拜謝把夫人嫁給楚國。 秋季，齊國的高發領兵進攻莒國，莒共公逃亡到紀鄣。派孫書進攻紀鄣。 當初，莒國有個女人，莒子殺了她丈夫，她就成了寡婦。等到年老，寄居在紀鄣，紡線搓繩量了城牆的高度然後收藏起來。等到齊軍來到，就把繩扔出城外。有人把繩子獻給孫書，孫書派部隊在夜裡攀繩登城，登上城的有六十個人，繩子斷了。軍隊擊鼓吶喊，城上的人也吶喊。莒共公害怕，打開西門逃跑。七月十四日，齊軍進入紀鄣。 這一年，鄭國的駟偃死了。駟偃在晉國的大夫那裡娶妻，生了絲，年幼。他的父輩兄輩立了駟乞做繼承人。子產討厭駟乞的為人，而且認為不合繼承法規，不答應，也不制止。駟氏害怕。 過了幾天，絲把情況告訴了他舅父。冬季，晉國的大夫派人帶了財禮來到鄭國，詢問立駟乞的緣故。駟氏害怕，駟乞想要逃走，子產不讓走；請求用龜甲占卜，也不給。大夫們商量如何回答晉國，子產不等他們商量好就回答客人說：「鄭國不能得到上天保佑，寡君的幾個臣下不幸夭折病死。現在又喪失了我們的先大夫偃。他的兒子年幼，他的幾位父兄害怕斷絕宗主，和族人商量立了年長的親子。寡君和他的幾位大夫說：『或者上天確實攪亂了這種繼承法，我能知道什麼呢？』俗話說，『不要走過動亂人家的門口』，百姓動武作亂，尚且害怕經過那裡，而何況敢知道上天所降的動亂？現在大夫將要詢問它的原因，寡君確實不敢知道，還有誰知道？平丘的會盟，君王重溫過去的盟約說：『不要有人失職。』如果寡君的幾個臣下，其中有去世的，晉國的大夫卻要專斷地干涉他們的繼承人，這是晉國把我們當作邊境的縣城了，還成什麼國家？」辭謝客人的財禮而回報他的使者，晉國人對這件事不再過問了。 楚國人在州來築城，沈尹戌說：「楚國人一定失敗。過去吳國滅亡州來，子旗請求攻打吳國。君王說：『我沒有安撫好我的百姓。』現在也像當時一樣，而又在州來築城去挑動吳國，能夠不失敗嗎？」侍者說：「君王施捨從不厭倦，讓百姓休息五年，可以說安撫他們了。」沈尹戌說：「我聽說安撫百姓，在國內節約開支，在國外樹立德行，百姓生活安樂，而沒有仇敵。現在宮室的規模沒有限度，百姓時刻驚恐不安，辛勞疲乏至死還沒有人收葬，忘掉了睡覺和吃飯，這不是安撫他們。」 鄭國發生大水災，有龍在時門外邊的洧淵爭鬥，國內的人們請求舉行禳災求福的祭祀。子產不答應，說：「我們爭鬥，龍不看，龍爭鬥，我們為什麼偏要去看呢？向它們祭祀祈禱，那洧淵本來是龍居住的地方，豈能使它們離開呢？我們對龍沒有要求，龍對我們也沒有要求。」於是就停止了祭祀。 令尹子瑕為蹶由對楚平王說：「他有什麼罪？俗話說『在家裡發怒，而在大街上給人臉色看』，說的就是楚國了。捨棄以前的怨憤可以了。」楚平王就把蹶由放回了吳國。