左傳 · 襄公二十三年

譯文

【經】 二十三年春季，周曆二月癸酉初一這天，有日食。 三月己巳日，杞孝公去世。 夏季，邾畀我逃到魯國。 安葬杞孝公。 陳國殺了自己的大夫慶虎和慶寅。 陳侯的弟弟公子黃從楚國回到陳國。 晉國的欒盈又進入晉國，進入曲沃這個地方。 秋季，齊侯出兵攻打衛國，接著攻打晉國。 八月，叔孫豹率領軍隊援救晉國，駐紮在雍榆。 己卯日，仲孫速去世。 冬季十月乙亥日，臧孫紇逃到邾國。 晉國人殺死了欒盈。齊侯出兵突襲了莒國。 【傳】 二十三年春季，杞孝公死去，晉悼夫人為他服喪。晉平公不撤除音樂，這是不合於禮的。按照禮，應該為鄰國的喪事撤除音樂。 陳哀公到達楚國，公子黃在楚國對二慶提出控訴，楚國人召見二慶，二慶讓慶樂前往，楚國人殺了慶樂。慶氏帶領陳國背叛楚國。 夏季，屈建跟從陳哀公包圍陳國。陳國人築城，夾板掉下來，慶氏就殺死了築城人。築城的人互相傳令，各自殺死他們的工頭，於是乘機殺死了慶虎、慶寅。楚國人把公子黃送回陳國。君子認為：「慶氏行動不合於道義，就不能放肆。所以《書》說：『天命不能常在。』」 晉國將要把女兒嫁給吳國，齊莊公讓析歸父致送妾媵，用篷車裝著欒盈和他的士，把他安置在曲沃。欒盈夜裡進見胥午並把情況告訴他。胥午回答說：「不能那麼做。上天所廢棄的，誰能夠把他興起？您必然不免於死。我不是愛惜一死，明知事情是不能成功的。」欒盈說：「儘管這樣，依靠您而死去，我不後悔。我確實不為上天保佑，您沒有過錯。」胥午答應了。把欒盈藏起來以後就請曲沃人喝酒，音樂開始演奏，胥午發話說：「現在要是找到欒孺子，怎麼辦？」人們回答說：「找到了主人而為他死，雖死猶生。」大家都嘆息，還有哭泣的。舉杯，胥午又說欒盈回來的話。大家都說：「找到了主人，還有什麼二心的！」欒盈走出來，對大家一一拜謝。 四月，欒盈率領曲沃的甲兵，靠著魏獻子，在白天進入絳地。當初，欒盈在下軍中輔佐魏莊子，魏獻子和他私下裡很要好，所以依靠他。趙氏由於原、屏的禍難怨恨欒氏，韓氏、趙氏剛剛和睦。中行氏由於攻打秦國的那次戰役怨恨欒氏，本來和范宣子親近。知悼子年紀小，因此聽從中行氏的話。程鄭受到晉平公的寵信。只有魏氏和七輿大夫幫助欒氏。 樂王鮒陪侍在范宣子旁邊。有人報告說：「欒氏來了。」宣子恐懼。樂王鮒說：「奉事國君逃到固宮，一定沒有危害。而欒氏怨敵很多，您主持國政，欒氏從外邊來的，您處在掌權的地位，這有利的條件就多了。既然有利有權，又掌握著對百姓的賞罰，還害怕什麼？欒氏所得到的，不就僅僅魏氏嗎！而且魏氏是可以用強力爭取過來的。平定叛亂在於有權力，您不要懈怠！」晉平公有親戚的喪事，樂王鮒讓范宣子穿著黑色的喪服，和兩個女人坐上手拉車去到晉平公那裡，陪侍晉平公去到固宮。 范鞅去迎接魏獻子，魏獻子的軍隊已經排成行列、登上戰車，準備去迎接欒氏了。范鞅快步走進，說：「欒氏率領叛亂分子進入國都，鞅的父親和幾位大夫都在國君那裡，派鞅來迎接您，鞅請求在車上作為驂乘。」拉著帶子，就跳上魏獻子的戰車。范鞅右手摸著劍，左手拉著帶子，下令驅車離開行列。駕車的人請問到哪裡去，范鞅說：「到國君那裡。」范宣子在階前迎接魏獻子，拉著他的手，答應把曲沃送給他。 當初，斐豹是一個奴隸，用紅字記載在竹簡上，欒氏有一個大力士叫督戎，國內的人們都害怕他。斐豹對范宣子說：「如果燒掉這竹簡，我去殺死督戎。」范宣子很高興，說：「你殺了他，如果不請求國君燒掉這竹簡，太陽可作明證！」於是就讓斐豹出宮門，然後關上宮門，督戎跟上他。斐豹翻進矮牆等著督戎，督戎翻進牆來，斐豹從後面猛擊而殺死了他。范氏的手下人在公台的後面，欒氏登上宮門。范宣子對范鞅說：「箭要射到國君的屋子，你就死去！」范鞅用劍帶領步兵迎戰，欒氏敗退，范鞅跳上戰車追擊，遇到欒樂，范鞅說：「樂，別打了，我死了將會向上天控告你。」欒樂用箭射他，沒有射中，又把箭搭上弓弦，車輪碰上槐樹根而翻了車。有人用戟鉤打他，把他的手臂打斷，他就死了。欒魴受傷。欒盈逃到曲沃，晉國人包圍了他。 秋季，齊莊公發兵攻打衛國。第一前鋒，穀榮駕御王孫揮的戰車，召揚作為車右。第二前鋒，成秩駕御莒恆的戰車，申鮮虞的兒子傅摯作為車右。曹開駕御齊莊公的戰車，晏父戎作為車右。齊莊公的副車，上之登駕御邢公的戰車，盧蒲癸作為車右，左翼部隊，牢成駕御襄罷師的戰車，狼蘧疏作為車右。右翼部隊，商子車駕御侯朝的戰車，桓跳作為車右。後軍，商子游駕御夏之禦寇的戰車，崔如作為車右，燭庸之越等四人共乘一輛車殿後。 從衛國出發並將由此進攻晉國。晏平仲說：「君王依靠勇力，來進攻盟主。如果不成功，這是國家的福氣。沒有德行而有功勞，憂患必然會降到君王身上。」崔杼勸諫說：「不行。下臣聽說：『小國鑽了大國敗壞的空子而加之以武力，一定要受到災禍。』君王還是考慮一下。」齊莊公不聽。陳文子進見崔杼，說：「打算把國君怎麼辦？」崔杼說：「我對國君說了，國君不聽。把晉國奉為盟主，反而以它的禍難為利。下臣們如果急了，哪裡還能顧及國君？您暫且不用管了。」陳文子退出，告訴他的手下人說：「崔子將要死了吧！指責國君太狠而所作所為又超過國君所為，會得不到善終的。用道義超過國君，還需要自己抑制，何況自己將作惡呢？」 齊莊公因此而進攻晉國，占取朝歌。兵分兩路，一路進入孟門，一路上太行山口，在熒庭建築紀念物，派人戍守郫邵，在少水收集晉軍屍體合於一坑築成大墳，以報復平陰那次戰役，這才收兵回去，趙勝領著東陽的軍隊追趕上，俘虜了晏氂。八月，叔孫豹領兵救援晉國，駐紮在雍榆，這是合於禮的。 季武子沒有嫡子，公彌年長，但是季武子喜歡悼子，想立他為繼承人。向申豐說：「彌和紇，我都喜歡，想要選擇有才能的立為繼承人。」申豐快步走出，回家，打算全家出走。過了幾天，季武子又問申豐。申豐回答說：「如果這樣，我準備套上我的車走了。」季武子就不說了。季武子又去問臧紇。臧紇說：「招待我喝酒，我為您立他。」季氏招待大夫們喝酒，臧紇是上賓。向賓客獻酒完畢，臧紇命令朝北鋪上兩層蓆子，換上洗淨的酒杯，召見悼子，走下台階迎接他。大夫們都站起來，等到賓主互相敬酒酬答以後，才召見公鉏，讓他和別人按年齡大小排列座位。季武子感到突然，臉上都變了顏色。 季氏讓公鉏擔任馬正，公鉏怨恨，不肯做。閔子馬見到公鉏，說：「您不要這樣，禍和福沒有門，在於人們所召喚。做兒子的，只怕不孝，而不怕沒有地位。恭敬地對待父親的命令，難道會沒有變化嗎？如果能夠孝順恭敬，富有可以比季氏增加一倍。邪亂不合法度，禍患可以比老百姓增加一倍。」公鉏同意他的話，就恭敬地早晚問父親安，謹慎地執行任務。季武子高興了，讓他招待自己喝酒，而帶著飲宴的器具前往，季氏把器具全部留下給他，公鉏氏因此致富。又做了魯襄公的左宰。 孟莊子討厭臧孫，但季武子喜歡他。孟氏的車馬官豐點，喜歡羯，說：「聽從我的話，你一定成為孟氏的繼承人。」再三地說，羯就聽從了他。孟莊子生病，豐點對公鉏說：「如果立了羯，就是報復了臧氏。」公鉏對季武子說：「孺子秩本來應當做孟氏的繼承人。如果羯能夠改立為繼承人，那麼季氏就確實比臧氏有力量了。」季武子不答應。八月初十日，孟孫死了。公鉏奉事羯立在門邊接受賓客來弔唁。季武子來到，進門就哭，出門，說：「秩在哪裡？」公鉏說：「羯在這裡了。」季孫說：「孺子年長。」公鉏說：「有什麼年長不年長？只要他有才能，而且是他老人家的命令。」就立了羯。秩逃亡到邾國。臧孫進門也哭，很哀痛的樣子，眼淚很多。出門，他的御者說：「孟莊子討厭您，而您卻悲哀成這個樣子。季武子如果死了，您怎麼辦？」臧孫說：「季武子喜歡我，這是沒有痛苦的疾病。孟莊子討厭我，這是治疾病的藥石。沒有痛苦的疾病不如使人痛苦的藥石。藥石還可以讓我活下去，疾病沒有痛苦，它的毒害太多。孟莊子死了，我的滅亡也沒有多少日子了。」 孟氏關起大門，告訴季武子說：「臧氏準備發動變亂，不讓我家安葬。」季武子不相信。臧孫聽到了，實行戒備。冬季，十月，孟氏準備挖開墓道，在臧氏那裡借用役夫。臧孫讓正夫去幫忙，在東門挖掘墓道，讓甲士跟隨著自己前去視察。孟氏又告訴季武子。季武子生氣，命令進攻臧氏。十月初七日，臧孫砍斷鹿門的門栓逃亡到邾國。 當初，臧宣叔在鑄國娶妻，她生了臧賈和臧為就死了。臧宣叔以妻子的侄女作為繼室，就是穆姜妹妹的女兒，生了紇，長在魯公的宮中。穆姜喜歡他，所以立為臧宣叔的繼承人。臧賈、臧為離開家住在鑄國。臧孫從邾國派人告訴臧賈，同時送去大龜說：「紇沒有才能，不能祭祀宗廟，謹向您報告不善。紇的罪過不至於斷絕後代，您把大龜進獻而請求立為我家的繼承人，看是否可行。」臧賈說：「這是家裡的災禍，不是您的過錯，賈聽到命令了。」再拜，接受了大龜，讓臧為去代他進獻大龜並請求，臧為卻請求立自己為繼承人。臧紇去到防地，派人來報告說：「紇並不能傷害別人，而是由於智謀不足的緣故。紇並不敢為個人請求。如果保存先人的祭祀，不廢掉兩位先人的勳勞，豈敢不離開防地？」於是就立了臧為。 臧紇獻出了防地而逃亡到齊國。他的手下人說：「他們能為我們盟誓嗎？」臧紇說：「不好寫盟辭。」打算為臧氏盟誓。季武子召見掌管逃亡臣子的外史而詢問盟辭的寫法。外史回答說：「為東門氏盟誓，說：『不要有人像東門遂那樣，不聽國君的命令，殺嫡子、立庶子。』為叔孫氏盟誓，說『不要有人像叔孫僑如那樣，想要廢棄國家的常道，顛覆公室！」季武子說：「臧紇的罪過都不至於此。」孟椒說：「何不把他攻砍城門栓寫進盟辭？」季武子採用，就和臧氏盟誓，說：「不要像臧孫紇那樣觸犯國家的法紀，進城門砍門栓！」臧紇聽到了，說：「國內有人才啊！是誰呀？恐怕是孟椒吧！」 晉國人在曲沃戰勝欒盈，把欒氏的親族全部殺完。欒魴逃亡到宋國。《春秋》記載說「晉人殺欒盈」，不說大夫，這是說他從國外進入國內發動叛亂。 齊莊公從晉國回來，不進入國都，就襲擊莒國，攻打且於，大腿受傷而退卻。第二天，準備再戰，約定軍隊在壽舒集中。杞梁、華還用戰車裝載甲士夜裡進入且於的狹路，宿在莒國郊外。第二天，先和莒子在蒲侯氏相遇。莒子贈給他們以重禮，讓他們不要死，說：「請和你們結盟。」華還回答說：「貪得財貨丟棄命令，這也是君王所厭惡的。昨天晚上接受命令，今天太陽沒有正午就丟掉，還用什麼事奉君王？」莒子親自擊鼓，追擊齊軍，殺死了杞梁。莒國人就和齊國講和。齊莊公回國以後，在郊外遇到杞梁的妻子，派人向他弔唁，她辭謝說：「杞梁有罪，豈敢勞動國君派人弔唁？如果能夠免罪，還有先人的破屋在那裡，下妾不能在郊外接受弔唁。」於是齊莊公又到杞梁家去弔唁。 齊莊公準備封給臧紇土地。臧紇聽說了，來見齊莊公。齊莊公對他說起進攻晉國的事，他回答說：「功勞太多了，可是君王卻像老鼠，白天藏起來，夜裡出動，不在宗廟裡打洞，這是由於怕人的緣故。現在君王聽說晉國有了動亂然後出兵，一旦晉國安寧又準備事奉晉國，這不是老鼠又是什麼？」齊莊公聽了就不賞賜臧紇田地了。孔子說：「聰明是很難做到的啊。有了臧武仲的聰明，而不能為魯國容納，這是有原因的，因為他的所作不順於事理而所施不合於恕道。《夏書》說：『想著這個，一心在於這個』，這就是順於事理，合於恕道啊。」