左傳 · 襄公十五年

譯文

【經】 十五年春季，宋國的向戌來魯國聘。 二月己亥日，在劉地與向戌結盟。 周天子的大夫劉夏到齊國迎接往後。 夏季，齊國攻打我國北面邊境，包圍了成地。 襄公出兵救援成地，來到遇這個地方。 季孫宿、叔孫豹率領軍隊去修築成這座城池的外城。 秋季八月丁巳日，有日食發生。 邾國人攻打我國南邊邊境。 冬季十一月癸亥日，晉侯去世。 【傳】 十五年春季，宋國的向戌來魯國聘問，同時重溫過去的盟約。見了孟獻子，責備他的房屋太華麗，說：「您有好名聲而把房屋修飾得太華麗，這不是別人所希望的。」孟獻子回答說：「我在晉國的時候，我哥哥修建的。要毀壞它，又覺得毀壞又得用勞力，而且不敢說哥哥所做的事不對。」 官師跟隨單靖公在齊國迎接王后。卿沒有去，這是不合於禮的。 楚國公子午做令尹，公子罷戎做右尹，蒍子馮做大司馬，公子橐師做右司馬，公子成做左司馬，屈到做莫敖，公子追舒做箴尹，屈盪做連尹，養由基做宮廄尹，來安定國內的人們。君子認為「楚國在這時候能夠合理地安排官職的人選。安排官職的人選，這是國家的當務之急。能夠合理地安排，那麼百姓就沒有非分的想法。《詩》說，『嗟嘆我所懷念的賢人，要把他們全都安排在恰當的職位上』，這就是能夠安排官職的人選。天子和公、侯、伯、子、男以及甸、采、衛的各級大夫，各就各位。這就是所說的『同行』了。」 鄭國尉氏、司氏的叛亂，留下的叛亂分子待在宋國。鄭國人由於子西、伯有、子產的緣故，用馬一百六十匹和師茷、師慧作為財禮送給宋國。三月，公孫黑去宋國作為人質。司城子罕把堵女父、尉翩、司齊給了鄭國，認為司臣有才能而放走了他，託付給季武子，武子把他安置在卞地。鄭國人把這三個人剁成肉醬。 師慧經過宋國朝廷，打算小便。扶他的人說：「這裡是朝廷。」師慧說：「沒有人啊。」扶他的人說：「朝廷，為什麼沒有人？」師慧說：「一定是沒有人啊。如果還有人，難道會用擁有千乘戰車國家的相國去交換一個演唱淫樂的瞎子？一定是由於沒有人的緣故。」子罕聽到了，堅決向宋平公請求而讓師慧回國。 夏季，齊靈公包圍成地，這是因為齊國對晉國有了二心的緣故。在那時候就在成邑建造外城。 秋季，邾國人攻打我國南部邊境，我國派使者向晉國報告。晉國準備舉行會見以討伐邾國、莒國。晉悼公有病，就停止下來。冬季，晉悼公死，就沒有能舉行會見。 鄭國的公孫夏去到晉國奔喪弔唁，又派子蟜前去送葬。 宋國有人得到美玉，獻給子罕。子罕不受。獻玉的人說：「拿給玉工看過，玉工認為是寶物，所以才敢進獻。」子罕說：「我把不貪婪作為寶物，你把美玉作為寶物，如果把玉給了我，我們兩人都喪失了寶物，不如各人保有自己的寶物。」獻玉的人叩頭告訴子罕說：「小人帶著玉璧，不能夠越過鄉里，把它送給您是用來免於一死的。」子罕把美玉放在自己的鄉里，讓玉工為他雕琢，賣出去，使獻玉的人富有以後，然後讓他回到家裡。 十二月，鄭國人奪取了堵狗的妻子，讓她回到娘家范氏去。