左傳 · 襄公三年

譯文

【經】 三年春季，楚國公子嬰齊率領軍隊攻打吳國。 襄公去晉國。 夏季四月壬戌日，襄公與晉侯在長樗結盟。 襄公從長樗回到魯國。 六月，襄公與單頃公、晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、莒子、邾子、齊國世子光會見。 己未日，在雞澤結盟。 陳侯派遣袁僑參加盟會。 戊寅日，叔孫豹和各諸侯國的大夫魚陳國的袁僑結盟。 秋季，襄公從盟會的地方回到魯國。 冬季，晉國的荀罃率領軍隊攻打許國。 【傳】 三年春季，楚國的子重率軍進攻吳國，選擇了一支經過演習的軍隊。攻克鳩茲，到達衡山。派遣鄧廖率領穿組甲的車兵三百人、穿被練的步兵三千人以侵襲吳國。吳軍攔阻攻擊楚軍，俘擄了鄧廖。免於死及被俘的只有車兵八十人、被練的步兵三百人而已。子重回國，在太廟慶祝慰勞，三天後，吳國人攻打楚國，占領了駕地。駕地，是好的城邑；鄧廖，也是楚國的良將。君子認為：「子重在這次戰役中，所得到的不如所失去的。」楚國人因此責備子重。子重很不痛快，就碰上心臟病發作而死去。 魯襄公到晉國，這是初次去朝見。 夏季，在長樗會盟，孟獻子作為相禮者。襄公行叩頭禮。知武子說：「有天子在那裡，而承貴君行叩頭的大禮，寡君感到害怕。」孟獻子說：「由於敝邑地近東海，緊挨著仇敵，寡君將要仰望貴君協助，哪裡敢不叩頭呢？」 晉國由於鄭國順服的緣故，又想要和吳國修好，準備會合諸侯。派遣士匄向齊國報告說：「寡君派匄前來，是由於近年來各國之間糾紛不少，對意外的事情又沒有戒備，寡君願意和幾位兄弟相見，來商討解決彼此的不和睦。請君王光臨，派匄來請求結盟。」齊靈公本想不答應，而又難於表示不和睦，就在耏水之外結盟。 祁奚請求告老退休，晉悼公問誰來接替他。祁奚稱道解狐。解狐，是祁奚的仇人，晉悼公打算任命解狐，他卻死了。晉悼公又問祁奚，祁奚回答說：「祁午也可以勝任。」這時羊舌職死了，晉悼公說：「誰可以接代他？」祁奚回答說：「羊舌赤也可以勝任。」因此，晉悼公就派遣祁午做中軍尉，羊舌赤為副職。君子認為：「祁奚在這種情況下能夠推舉有德行的人。舉薦他的仇人而不是諂媚，推薦他的兒子而不是自私，推舉他的副手而不是結黨。《商書》說：『不偏私不結黨，君王之道浩浩蕩蕩。』這說的就是祁奚啊。解狐得到推薦，祁午得到安排，羊舌赤能有官位，建立一個官位而成全三件事，這是由於能夠推舉賢能的人的緣故啊。唯其有德行，才能推舉類似他的好人。《詩》說，『正因為具有美德，推舉他的人才能和他相似』，祁奚就是這樣的人。」 六月，魯襄公會見單頃公和諸侯。二十三日，在雞澤會盟。晉悼公派遣荀會在淮水邊上迎接吳子，吳子沒有來。 楚國的子辛做令尹，侵害小國以滿足欲望。陳成公派遣袁僑到會求和好。晉悼公派遣和組父向諸侯報告。 秋季，叔孫豹和諸侯的大夫同陳國的袁僑結盟，這是由於陳國請求順服的緣故。 晉悼公的弟弟揚干在曲梁擾亂軍隊的行列，魏絳殺了他的駕車人。晉悼公發怒，對羊舌赤說：「會合諸侯，是以此為光榮。揚干受到侮辱，還有什麼侮辱比這更大？一定要殺掉魏絳，不要耽誤了。」羊舌赤回答說：「魏絳一心為公，事奉國君不避危難，有了罪過不逃避懲罰，他大概會來說明的，何必勞動君王發布命令呢？」 話剛說完，魏絳來了，把信交給僕人，準備抽劍自殺。士魴、張老勸阻了他。晉悼公讀他的上書，說：「以前君王缺乏使喚的人，讓下臣擔任司馬的職務。下臣聽說『軍隊里的人服從軍紀叫做武，在軍隊里做事寧死也不觸犯軍紀叫做敬』。君王會合諸侯，下臣豈敢不執行軍紀軍法？君王的軍隊不武，辦事的人不敬，沒有比這再大的罪過了。下臣畏懼觸犯死罪，所以連累到揚干，罪責無可逃避。下臣不能夠事先教導全軍，以至於動用了斧鉞，下臣的罪過很重，豈敢不服從懲罰來激怒君王呢？請求回去死在司寇那裡。」晉悼公光著腳趕緊走出來，說：「寡人的話，是出於對兄弟的親愛；大夫殺楊干，是出於按軍法從事。寡人有弟弟，沒有能夠教導他，而讓他觸犯了軍令，這是寡人的過錯。您不要加重寡人的過錯，謹以此作為請求。」 晉悼公認為魏絳能夠用刑罰來治理百姓了，從盟會回國，在太廟設宴招待魏絳，派他為新軍副帥。張老做中軍司馬，士富做了偵察長。 楚國的司馬公子何忌率軍入侵陳國，這是由於陳國背叛了楚國的緣故。 許靈公事奉楚國，不參加雞澤的會見。 冬季，晉國的知武子領兵討伐許國。