左傳 · 成公十八年

左丘明《左傳》

【經】十有八年春，王正月，晉殺其大夫胥童。庚申，晉弒其君州蒲。齊殺其大夫國佐。公如晉。夏，楚子、鄭伯伐宋。宋魚石復入於彭城。公至自晉。晉侯使士匄來聘。秋，杞伯來朝。八月，邾子來朝。築鹿囿。己丑，公薨於路寢。冬，楚人、鄭人侵宋。晉侯使士魴來乞師。十有二月，仲孫蔑會晉侯、宋公、衛侯、邾子、齊崔杼同盟於虛朾。丁未，葬我君成公。【傳】十八年春，王正月庚申，晉欒書、中行偃使程滑弒厲公，葬之於翼東門之外，以車一乘。使荀[插圖]、士魴逆周子於京師而立之，生十四年矣。大夫逆於清原，周子曰：「孤始願不及此。雖及此，豈非天乎！抑人之求君，使出命也，立而不從，將安用君？二三子用我今日，否亦今日，共而從君，神之所福也。」對曰：「群臣之願也，敢不唯命是聽。」庚午，盟而入，館於伯子同氏。辛巳，朝於武宮，逐不臣者七人。周子有兄而無慧，不能辨菽麥，故不可立。齊為慶氏之難故，甲申晦，齊侯使士華免以戈殺國佐於內宮之朝。師逃於夫人之宮。書曰：「齊殺其大夫國佐。」棄命，專殺，以穀叛故也。使清人殺國勝。國弱來奔，王湫奔萊。慶封為大夫，慶佐為司寇。既，齊侯反國弱，使嗣國氏，禮也。二月乙酉朔，晉悼公即位於朝。始命百官：施捨已責，逮鰥寡，振廢滯，匡乏困，救災患，禁淫慝，薄賦斂，宥罪戾，節器用，時用民，欲無犯時。使魏相、士魴、魏頡、趙武為卿。荀家、荀會、欒黶、韓無忌為公族大夫，使訓卿之子弟共儉孝弟。使士渥濁為大傅，使修范武子之法。右行辛為司空，使修士[插圖]之法。弁糾御戎，校正屬焉，使訓諸御知義。荀賓為右，司士屬焉，使訓勇力之士時使。卿無共御，立軍尉以攝之。祁奚為中軍尉，羊舌職佐之。魏絳為司馬。張老為候奄。鐸遏寇為上軍尉。籍偃為之司馬，使訓卒乘親以聽命。程鄭為乘馬御，六騶屬焉，使訓群騶知禮。凡六官之長，皆民譽也。舉不失職，官不易方，爵不踰德，師不陵正，旅不偪師，民無謗言，所以復霸也。公如晉，朝嗣君也。夏六月，鄭伯侵宋，及曹門外。遂會楚子伐宋，取朝郟。楚子辛、鄭皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，納宋魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府焉。以三百乘戍之而還。書曰：「復入。」凡去其國，國逆而立之曰入。復其位曰復歸。諸侯納之曰歸。以惡曰復入。宋人患之，西鉏吾曰：「何也？若楚人與吾同惡，以德於我，吾固事之也，不敢貳矣。大國無厭，鄙我猶憾。不然，而收吾憎，使贊其政，以間吾釁，亦吾患也。今將崇諸侯之奸，而披其地，以塞夷庚。逞奸而攜服，毒諸侯而懼吳、晉。吾庸多矣，非吾憂也。且事晉何為？晉必恤之。」公至自晉。晉范宣子來聘，且拜朝也。君子謂：「晉於是乎有禮。」秋，杞桓公來朝，勞公，且問晉故。公以晉君語之。杞伯於是驟朝於晉而請為昏。七月，宋老佐、華喜圍彭城，老佐卒焉。八月，邾宣公來朝，即位而來見也。築鹿囿，書不時也。己丑，公薨於路寢，言道也。冬十一月，楚子重救彭城，伐宋，宋華元如晉告急。韓獻子為政，曰：「欲求得人，必先勤之，成霸安疆，自宋始矣。」晉侯師於台穀以救宋，遇楚師於靡角之穀。楚師還。晉士魴來乞師。季文子問師數於臧武仲，對曰：「伐鄭之役，知伯實來，下軍之佐也。今彘季亦佐下軍，如伐鄭可也。事大國，無失班爵而加敬焉，禮也。」從之。十二月，孟獻子會於虛朾，謀救宋也。宋人辭諸侯，而請師以圍彭城。孟獻子請於諸侯，而先歸會葬。丁未，葬我君成公，書順也。

譯文

【經】十八年春季，周曆正月，晉國殺掉自己的大夫胥童。庚申日，晉國人殺掉自己的國君州蒲。齊國殺掉自己的大夫國佐。成公去晉國。夏季，楚國與鄭國一起攻打宋國。宋國的左師魚石重新進入彭城。魯成公從晉國回來。晉侯派遣士匄來魯國聘問。秋季，杞伯來魯國朝見。八月，邾子來魯國朝見。在鹿囿築城。己丑日，成公去世。冬季，楚國、鄭國入侵宋國。晉侯派遣士魴來魯國請求出兵援救。十二月，仲孫蔑與晉侯、宋公、衛侯、邾子、齊崔杼在虛朾結盟。丁未日，安葬我國君主成公。【傳】十八年春季，周王朝曆法的正月初五日，晉國的欒書、中行偃派程滑殺死晉厲公，葬在翼地的東門外邊，僅僅用了一輛車子。派遣荀罃、士魴到京師迎接周子而立他為國君，這時周子才十四歲。大夫在清原迎接，周子說：「我開始的願望並沒有到這地步，現在雖然到了這地步，難道不是上天的意志嗎？然而人們要求有國君，這是為了讓他發布命令。立了以後又不聽他的，還哪裡用得著國君？您幾位用得著我，在今天；用不著，也在今天，恭敬而聽從國君，這是神靈所保佑的。」大夫們回答說：「這是下臣們的願望，豈敢不唯命是聽。」十五日，結盟以後才進入國都，住在伯子同氏家裡。二十六日，周子在武宮朝見。驅逐了不適合做臣的七個人。周子有一個哥哥是白痴，不能辨別豆子和麥子，所以不能立為國君。齊國由於慶氏禍難的緣故，正月二十九日，齊靈公派士華免用戈把國佐殺死在內宮的前堂，大家逃到夫人的宮裡。《春秋》記載說「齊殺其大夫國佐」，這是由於國佐丟棄君命、專權殺人、據有穀地而叛變的緣故。讓清地人殺了國勝。國弱逃亡到魯國來。王湫逃亡到萊地。慶封做大夫，慶佐做司寇。不久以後，齊靈公讓國弱回國，要他繼承國氏宗嗣，這是合於禮的。二月初一日，晉悼公在朝廷上即位。開始任命百官，賜舍財物而免除百姓對國家的欠債，照顧施恩惠給鰥夫寡婦，起用被廢黜和長居下位的好人，救濟貧困，援救災難，禁止邪惡，少征賦稅，寬恕罪過，節約器用，在農閒時使用農民，個人的欲望不侵占農時。派魏相、士魴、魏頡、趙武做卿；荀家、荀會、欒黶、韓無忌做公族大夫，讓他們教育卿的子弟恭敬、節儉、孝順、友愛。派士渥濁做太傅，讓他學習范武子的法度；右行辛做司空，讓他學習士?的法度。弁糾駕御戰車，校正官屬他管轄，讓他教育御者們明白道理。荀賓作為車右，司士官屬他管轄，讓他教育勇士們待時選用。卿沒有固定的御者，設立軍尉兼管這些事。祁奚做中軍尉，羊舌職輔佐他；魏絳做司馬，張老做偵察長，鐸遏寇做上軍尉，籍偃為他做司馬，讓他教育步兵車兵，一致聽從命令。程鄭做乘馬御，六騶屬他管轄，讓他教育他們明白禮儀。凡是各部門的長官，都是百姓讚揚的人。舉拔的人不失職，做官的人不改變常規，爵位不超過德行，師不欺陵正，旅不逼迫師，百姓沒有指責的話，這就是晉悼公再次稱霸於諸侯的原因。魯成公去到晉國，朝見新立的國君晉悼公。夏季，六月，鄭成公入侵宋國，到達宋國曹門外。於是就會合楚共王一起進攻宋國，占領了朝郟。楚國子辛、鄭國的皇辰入侵城郜，占取幽丘。一起進攻彭城，送回了宋國的魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府，用三百輛戰車留守，然後回國。《春秋》記載說「復入」。凡是離開自己的國家，本國迎接而且立他，叫做「入」；回復原來的位置，叫做「復歸」；諸侯把他送回來，叫做「歸」；用武力的叫做「復入」。宋國人擔心這件事。西鉏吾說：「擔心幹什麼？如果楚國人和我們同仇敵愾，施恩德給我們，我們本來是會事奉他們的，不敢有三心二意。現在大國的欲望沒有個止境，即使把我國作為他們的邊邑還會覺得遺憾。否則，收留我們討厭的人，讓他們輔助政事，等機會鑽我們的空子，也是我們的禍害。現在卻尊崇諸侯的亂臣而且分給他們以土地，阻塞各國之間的通道，使亂臣得以快意而使服從他們的國家離心，毒害諸侯而使吳國，晉國恐懼，這樣，我們的利益多啦，並不是我們的憂患。而且事奉晉國為了什麼？晉國必然會來救助我們。」魯成公從晉國回到魯國。晉國的范宣子來魯國聘問，同時答拜對晉君的朝見。君子認為晉國在這件事情上合於禮。秋季，杞桓公前來朝見，慰勞成公，同時詢問晉國的消息。成公把晉君的政治措施告訴他。杞桓公因此很快地向晉國朝見並請求通婚。七月，宋國的老佐、華喜包圍彭城，老佐死於這次戰役中。八月，邾宣公前來朝見，這是由於他新即位而前來進見。魯國建造鹿囿，《春秋》所以記載這件事，是由於不合於時令。初七日，魯成公死在寢宮裡，這是說合於正常的情況。冬季，十一月，楚國的子重救援彭城，進攻宋國。宋國的華元去到晉國告急。這時韓獻子執政，說：「想要得到別人的擁護，一定要先為他付出勤勞。成就霸業，安定疆土，從宋國開始了。」晉悼公領兵駐紮在台谷以救宋國。在靡角之谷和楚軍相遇，楚軍退走回國。晉國的士魴前來請求出兵。季文子向臧武仲問出兵的數字，他回答說：「攻打鄭國那次戰役，是知伯來請求出兵的，他是下軍的輔佐。現在士魴也輔佐下軍，所出兵數，像攻打鄭國時一樣就可以了。事奉大國，不要違背使者的爵位次序而要更加恭敬，這是合於禮的。」季文子聽從了。十二月，孟獻子和晉悼公、宋平公、衛獻公、邾宣公、齊國崔杼在虛朾會見，策劃救援宋國。宋國人辭謝諸侯，而請求出兵以包圍彭城。孟獻子向諸侯請求先回國參加葬禮。十二月二十六日，「葬我君成公」，《春秋》這樣說，是表示一切安排順當。