左傳 · 宣公十四年

譯文

【經】 十四年春季，衛國殺掉自己的大夫孔達。 夏季五月壬申日，曹文公去世。 晉侯攻打鄭國。 秋季九月，楚莊王進攻宋國。安葬曹文公。 冬季，公孫歸父在穀地與齊侯會見。 【傳】 十四年春季，衛國的孔達上吊死了，衛國人以此向晉國解說而免於被討伐。於是就通告諸侯說：「寡君有一個不好的臣子孔達，在敝邑和大國之間進行挑撥，已經伏罪了，謹此通告。」衛國人因為孔達過去有不少勞績並輔助成公，便為他的兒子娶妻，而且讓他的兒子接任了父親的官位。 夏季，晉景公進攻鄭國，這是為了邲地戰役鄭國幫助過楚國的緣故。通告諸侯，閱兵以後回國。這是中行桓子的計謀，他說：「給他們看到我軍隊伍嚴整，讓他們自己謀劃前來歸服我們。」鄭國害怕、派子張到楚國代替子良。鄭襄公前去楚國，這是由於策劃對付晉國的緣故。鄭國認為子良合於禮，所以召他回國。 楚莊王派遣申舟到齊國聘問，說：「不要向宋國請求借路。」同時還派公子馮到晉國聘問，也不許公子馮向鄭國請求借路。申舟由於孟諸這一役得罪了宋國，說：「鄭國明白、宋國糊塗，去晉國的使者沒有危險，我就必然會死。」楚莊王說：「要是殺死了你，我就攻打宋國。」申舟把兒子申犀引見給楚莊王然後出使。到達宋國，宋國人不讓他走。華元說：「經過我國而不請求借路，這是把我國作為楚國邊境內的縣城。把我們當作縣城，這是視我為被滅亡之國。殺了楚國的使者，楚國必然會進攻我國，進攻我國也不過是被滅亡。反正一樣是滅亡。」就殺死了申舟。楚莊王聽到申舟被殺的消息，一甩袖子就站起來，隨從趕上去到前院才送上鞋子，追到寢宮門外才送上佩劍，追到蒲胥街市才讓他坐上車子。 秋季，九月，楚莊王進攻宋國。 冬季，公孫歸父在穀地會見齊襄公、見到晏桓子，跟他談到魯國，很高興。晏桓子告訴高宣子說：「歸父恐怕會逃亡吧！他留戀魯國。留戀必然貪婪，貪婪必然算計別人。算計別人，別人也算計他自己。一個國家裡的人算計他，怎麼會不逃亡？」 孟獻子對魯宣公說：「臣聽說小國能免罪於大國，是去聘問又進獻財物，因此就有庭中陳列的禮物上百件；去朝見並進獻功勞，因此就有各色各樣的裝飾品，美好而且加之以額外禮物，這是為了謀求免除不能赦免的罪過。當大國加以責罰後再進奉財貨，就來不及了。現在楚國正屯兵在宋國，君王應該考慮一下！」魯宣公很高興。