左傳 · 文公十年

左丘明《左傳》

【經】十年春，王正月辛卯，臧孫辰卒。夏，秦伐晉。楚殺其大夫宜申。自正月不雨，至於秋七月。及蘇子盟於女栗。冬，狄侵宋。楚子、蔡侯次於厥貉。【傳】十年春，晉人伐秦，取少梁。夏，秦伯伐晉，取北徵。初，楚范巫矞似謂成王與子玉、子西曰：「三君皆將強死。」城濮之役，王思之，故使止子玉曰：「毋死。」不及。止子西，子西縊而縣絕，王使適至，遂止之，使為商公。沿漢泝江，將入郢。王在渚宮，下見之。懼而辭曰：「臣免於死，又有讒言，謂臣將逃，臣歸死於司敗也。」王使為工尹，又與子家謀弒穆王。穆王聞之。五月，殺鬥宜申及仲歸。秋七月，及蘇子盟於女栗，頃王立故也。陳侯、鄭伯會楚子於息。冬，遂及蔡侯次於厥貉。將以伐宋。宋華御事曰：「楚欲弱我也。先為之弱乎，何必使誘我？我實不能，民何罪？」乃逆楚子，勞，且聽命。遂道以田孟諸。宋公為右盂，鄭伯為左盂。期思公復遂為右司馬，子朱及文之無畏為左司馬。命夙駕載燧，宋公違命，無畏抶其仆以徇。或謂子舟曰：「國君不可戮也。」子舟曰：「當官而行，何強之有！《詩》曰：『剛亦不吐，柔亦不茹。』『毋縱詭隨，以謹罔極。』是亦非辟強也，敢愛死以亂官乎！」厥貉之會，麇子逃歸。

譯文

【經】十年春季，周曆正月辛卯日，臧孫辰去世。夏季，秦國討伐晉國。楚國殺掉自己的大夫宜申。從正月到七月一直沒有下雨。文公和蘇子在女栗結盟。冬季，狄國入侵宋國。楚穆王和蔡莊侯一起領兵駐紮在厥貉。【傳】十年春季，晉國人攻打秦國，占領了少梁。夏季，秦國攻打晉國，占領了北征。當初，楚國范地的巫人矞似預言成王和子玉、子西說：「這三位都將被殺死。」城濮那次戰役，楚王想起了這句話，所以阻止子玉說：「不要自殺。」但是沒有來得及。去阻止子西，子西正在上吊而繩子斷了，楚王的使者剛剛來到，就阻止了他自殺，讓他做了商公。子西沿漢江而下，逆長江而上，將要進入郢都。楚王正在渚宮，下來接見他，子西害怕，就解釋說：「下臣幸而免於一死，但又有人誣陷，說下臣準備逃走，下臣現在回來請求死在司敗那裡。」楚王讓他做了工尹，他又和子家策劃殺死穆王。穆王聽到後，在五月間殺了子西和子家。秋季，七月，文公和蘇子在女栗結盟，這是由於周頃王即位的緣故。陳恭公、鄭穆公在息地會見楚穆王。冬季，就和蔡莊侯一起領兵駐紮在厥貉，準備攻打宋國。宋國的華御事說：「楚國想要讓我們歸服，是不是我們先主動表示順服？他們何必擺出這副架勢來逼迫我們？我們實在沒有能耐，但是百姓有什麼罪？」於是就親自去迎接楚穆王，向他表示慰勞，同時聽候命令。於是就引導楚穆王在孟諸打獵。宋昭公率領右邊圓陣，鄭穆公率領左邊圓陣。期思公復遂作為右司馬，子朱和文之無畏作為左司馬，下令早晨在車上裝載取火工具出發。宋昭公違背命令，無畏笞打他的僕人並在全軍示眾。有人對文之無畏說：「國君是不能夠侮辱的。」文之無畏說：「按照職責辦事，有什麼強橫？《詩》說：『硬的不吐出來，軟的不吞下去。』又說：『不要放縱狡詐的人，以使放蕩的行為得以檢點。』這也是不避強橫的意思。我哪裡敢愛惜生命而放棄職守呢！」在厥貉會見的時候，麇子逃走回國。