左傳 · 僖公三十三年

譯文

【經】 三十三年春季，周曆二月，秦國攻入滑國。 齊國的國莊子前來聘問 夏季四月辛巳日，晉國和姜戎在殽山將秦軍打敗。 癸巳日，安葬晉文公。 狄國入侵齊國。 僖公攻打邾國，占取了訾婁。 秋季，公子遂率領軍隊攻打邾國。 晉國在箕地將狄國打敗。 冬季十月，僖公到齊國。十二月，僖公從齊國回國。乙巳日，僖公在寢室去世。 十二月下霜的時候，不拔草 晉國、陳國、鄭國一起攻打許國。 【傳】 三十三年春季，秦國軍隊經過成周王城的北門，戰車上除御者以外，車左、車右都脫去頭盔下車致敬，隨即跳上車去的有三百輛戰車的將士。王孫滿年紀還小，看到了，對周襄王說：「秦國軍隊不莊重又沒有禮貌，一定失敗。不莊重就缺少計謀，無禮貌就不嚴肅。進入險地而滿不在乎，又不能出主意，能夠不打敗仗嗎？」秦軍到達滑國，鄭國的商人弦高準備到成周做買賣，碰到秦軍，先送秦軍四張熟牛皮作引禮，再送十二頭牛犒勞軍隊，說：「寡君聽說您準備行軍經過敝邑，謹來犒賞您的隨從。敝邑貧乏，為了您的隨從在這裡停留，住下就預備一天的供應，離開就準備一夜的保衛。」弦高同時又派傳車緊急地向鄭國報告。鄭穆公派人去探看杞子等人的館舍，發現他們已經裝束完畢、磨利武器、餵飽馬匹了。派皇武子辭謝他們，說：「大夫們久住在這裡，敝邑的干肉、糧食、牲口都竭盡了。為了大夫們將要離開，鄭國的有原圃，就如同秦國的有具圃，大夫們自己獵取麋鹿，使敝邑得有閒空，怎麼樣？」於是杞子逃到齊國，逢孫、楊孫逃到宋國。孟明說：「鄭國有準備了，不能存有希望了。攻打鄭國不能取勝，包圍它又沒有後援，我還是回去吧。」滅亡了滑國就回去。 齊國的國莊子前來聘問，從郊外迎接一直到贈禮送行，禮節周到，儀容又好。臧文仲對僖公說：「國子執政，齊國還是有禮的，君王去朝見吧！下臣聽說：對有禮之邦順服，這是國家的保障。」 晉國的先軫說：「秦君違背蹇叔的話，由於貪婪而勞動百姓，這是上天給予我們的機會。給予的不能丟失，敵人不能放走。放走敵人，就會發生禍患；違背天意，就不吉利。一定要進攻秦國軍隊。」欒枝說：「沒有報答秦國的恩惠而進攻它的軍隊，心目中還有死去的國君嗎？」先軫說：「我們有喪事秦國不悲傷，反而攻打我們的同姓國家，他們就是無禮，還講什麼恩惠？我聽說：『一天放走敵人，這是幾代的禍患。』為子孫後代打算，這可以有話對死去的國君說了吧！」於是就發布起兵的命令，立即動員姜戎的軍隊。晉襄公把喪服染成黑色，梁弘駕御戰車，萊駒作為車右。 夏季，四月十三日，在殽山把秦國軍隊打得一個人不留，並且俘虜了三個指揮官百里孟明視、西乞術、白乙丙而回去。於是就穿著黑色的喪服來安葬晉文公。晉國從此開始使用黑色喪服。 文嬴請求把三位指揮官釋放回國，說：「他們挑撥我們兩國國君，寡君如果抓到他們，吃他們的肉還不能滿足，何必勞君王去討伐呢？讓他們回到秦國受誅殺，以使寡君快意，怎麼樣？」晉襄公答應了。先軫上朝，問起秦國的囚犯，晉襄公說：「母親代他們提出請求，我就放走他們了。」先軫生氣地說：「武人花力氣在戰場上逮住他們，女人說幾句謊話就把他們在國內放了，毀棄了戰果而長了敵人的志氣，晉國快要滅亡了！」先軫不顧襄公在面前就在地上吐唾沫。晉襄公派陽處父追趕放走的三個人，追到黃河邊上，他們已經上船了。陽處父解下車左邊的驂馬，用晉襄公的名義贈送給他們。孟明叩頭說：「承蒙君王的恩惠，不用被囚之臣來祭鼓，讓我們回到秦國去受誅戮，寡君如果殺了我們，死了以後名聲不朽，如果依從君王的恩惠而赦免了我們，三年之後將要拜謝君王恩賜。」 秦穆公穿著素服住在郊外，對著被釋放回來的將士號哭，說：「我沒有聽蹇叔的話，使你們幾位受到侮辱，這是我的罪過。不撤回孟明的駐軍，這也是我的過錯，你們三位有什麼罪？而且我不能用一次的過錯來掩蓋大德。」 狄人入侵齊國，因為晉國有喪事，不能顧及派兵支援齊國。 僖公進攻邾國，占取了訾婁，以報復升陘這一戰役。邾國沒有設防，秋季，襄仲再一次攻打邾國。 狄軍攻打晉國，到達箕地。八月二十二日，晉襄公在箕地打敗狄軍。郤缺俘虜了白狄子。先軫說：「一個普通人在國君面前放肆而沒有受懲罰，哪裡敢不自己懲罰自己？」先軫脫下頭盔沖入狄軍中，死在戰陣上。狄人送回他的腦袋，面色像活著一樣。 當初，臼季出使，經過冀國，看到冀缺在鋤田除草，他妻子給他送飯，很恭敬，彼此像待客人一樣。臼季和冀缺一起回到國都，對文公說：「恭敬，是德行的集中表現。能夠恭敬，就必定有德行。德行用來治理百姓，請君王任用他。臣聽說：『出門好像會見賓客，承擔事情好像參加祭祀，這是仁愛的準則。』」晉文公說：「他的父親冀芮有罪，可以嗎？」臼季回答：「舜懲辦罪人，流放了鯀，他舉拔人材卻起用鯀的兒子禹。管敬仲是桓公的敵人，任命他為相而得到成功。《康誥》說：『父親不慈愛，兒子不誠敬，哥哥不友愛，弟弟不恭敬，這是與別人無關的。』《詩》說：『采蔓菁，采蘿蔔，不要把它下部當廢料。』您挑用他的好的地方就可以了。」晉文公讓冀缺擔任下軍大夫。從箕地回來，晉襄公用諸侯大臣中的最高級別命令先且居率領中軍，用次等級別命令把先茅的縣賞給胥臣，說：「推舉郤缺，是你的功勞。」用三等級別命令郤缺做卿，再給他冀地，但是沒有軍職。 冬季，僖公到齊國朝見，同時對狄人進攻這件事表示慰問。回國，死在路寢里，是因為貪圖安逸的緣故。 晉國、陳國、鄭國進攻許國，懲罰它傾向楚國。楚國令尹子上攻打陳國、蔡國。陳國、蔡國和楚國講和，又進攻鄭國，準備把公子瑕送回去做國君。在桔秩之門攻城，公子瑕的戰車翻倒在周氏的池塘中，外邊的僕人髠抓住了他獻給鄭文公。文公夫人為他殯斂而安葬在鄶城下。 晉國的陽處父入侵蔡國，楚國的子上前去救援，和晉軍夾著泜水對峙。陽處父擔心，派人對子上說：「我聽說：『文的不能觸犯順理的人，武的不能躲避仇敵之輩。』您如果想打，那麼我就後退三十里，您渡河再擺開陣勢，早打晚打聽您的。不這樣，讓我緩口氣，軍士勞累，費錢財，也沒有什麼好處。」於是就駕上馬車等著他。子上想要渡河，大孫伯說：「不行。晉國人不講信用，如果乘我們渡過一半而迫擊我們，那時戰敗而後悔，哪裡還來得及？不如讓他們緩口氣。」於是就後退三十里。陽子宣布說：「楚國軍隊逃走了。」就回國去了。楚國軍隊也就回國。太子商臣誣告子上說：「子上接受了晉國的賄賂而躲避他們，這是楚國的恥辱。罪沒有比這再大的了。」楚成王殺死了子上。 安葬僖公，沒有及時製作神主牌位，這是不合於禮的。凡國君死去，安葬後十多天停止了不定時的號哭，就把死者的神主附祭於祖廟，附祭就要製作神主牌位，單獨向新死者的神主祭祀，烝祭、嘗祭、禘祭就在祖廟中連同其他祖先一起祭祀。