左傳 · 僖公二十四年

譯文

【經】 二十四年春季，周曆正月，無事。 夏季，狄人攻打鄭國。 秋季七月，無事。 冬季，周天子出行居住在鄭國。 晉侯夷吾去世。 【傳】 二十四年春季，周王朝曆法的正月，秦穆公把公子重耳送回晉國。《春秋》沒有記載這件事，因為晉國沒有向魯國報告重耳回晉國的事。到達黃河岸邊，子犯把玉璧還給公子，說：「下臣背著馬籠頭馬韁繩跟隨您在天下巡行，下臣的罪過很多，下臣自己尚且知道，何況您呢？請您讓我從這裡走開吧。」公子說：「如果不和舅父同一條心，有河神作證。」把他的璧玉扔到了黃河裡。重耳等一行渡過黃河，包圍了令狐，進入桑泉，占取了臼衰。二月的一天， 晉國的軍隊駐紮在廬柳。秦穆公派遣公子縶到晉國軍隊里去交涉。晉軍退走，駐紮在郇地。又一天，狐偃和秦國、晉國的大夫在郇地結盟。又一天，公子重耳到達晉國軍隊里。又一天，重耳進入曲沃。又一天，重耳在晉武公的廟宇中朝見群臣。又一天，重耳派人在高梁殺死了晉懷公。《春秋》沒有記載這件事，也是由於晉國沒有來魯國報告的緣故。 呂、郤兩家害怕禍難逼近，準備焚燒宮室而殺死晉文公。寺人披請求進見。晉文公派人責備他，而且拒絕接見，說：「蒲城那一次戰役，國君命令你一個晚上到達，你馬上就來了。後來我跟隨狄君在渭水邊上打獵，你為惠公來殺我，惠公命令你過三個晚上再來，你過兩個晚上就來了。雖然有國君的命令，為什麼那麼快呢？那隻被割斷的袖子還在，你還是走開吧！」寺人披回答說：「小臣原來認為國君回國以後，已經了解情況了。如果還沒有，就會又一次遇到禍難。執行國君的命令只有一心一意，這是古代的制度。除去國君所厭惡的人，只看自己有多大力量。蒲人、狄人，對我來說算什麼呢？現在您即位做國君，也會同我心目中一樣沒有蒲、狄吧！齊桓公把射鉤的事放在一邊，而讓管仲輔助他。君王如果改變這種做法，我會自己走的，哪裡需要君王的命令呢？離開的人很多，豈獨是我受過宮刑的小臣？」晉文公接見了寺人披，寺人披就把禍亂告訴了晉文公。三月，晉文公秘密地和秦穆公在王城會見。三十日，文公的宮殿起火。瑕甥、郤芮找不到晉文公，於是就到黃河邊上去找，秦穆公把他們誘去殺死了。晉文公迎接夫人嬴氏回國。秦穆公贈送給晉國衛士三千人，都是一些得力的臣僕。 當初，晉文公有個侍臣名叫頭須，是專門管理財物的。當晉文公在國外的時候，頭須偷盜了財物潛逃，把這些財物都用來設法讓晉文公回國。沒有成功，只好留在國內。等到晉文公回來，頭須請求進見。晉文公推託說正在洗頭。頭須對僕人說：「洗頭的時候心就倒過來，心倒了意圖就反過來，無怪我不能被接見了。留在國內的人是國家的守衛者，跟隨在外的是背著馬籠頭馬韁繩的僕人，這也都是可以的，何必要怪罪留在國內的人？身為國君而仇視普通人，害怕的人就多了。」僕人把這些話告訴晉文公，晉文公立即接見了他。 狄人把季隗送回到晉國，而請求留下她的兩個兒子。晉文公把女兒嫁給趙衰，生了原同、屏括、樓嬰。趙姬請求迎接盾和他的母親。趙衰辭謝不肯。趙姬說：「得到新寵而忘記舊好，以後還怎樣使用別人？一定要把他們接回來。」堅決請求，趙衰同意了。叔隗和趙盾回來以後，趙姬認為趙盾有才，堅決向趙衰請求，把趙盾作為嫡子，而讓她自己生的三個兒子居於趙盾之下，讓叔隗作為正妻，而自己居於她之下。 晉文公賞賜跟隨他逃亡的人，介之推沒有提及祿位，祿位也沒有賜到他身上。介之推說：「獻公的兒子有九個，只有公子在世了。惠公、懷公沒有親近的人，國內國外都拋棄了他們。上天不使晉國絕後，必定會有君主。主持晉國祭祀的人，不是公子又會是誰？這實在是上天立他為君，而他們這些人卻以為是自己的力量，這不是欺騙嗎？偷別人的財物，尚且叫做盜，何況貪上天的功勞以為自己的力量呢？下面的人把貪功的罪過當成合理，上面的人對欺騙加以賞賜，上下相互欺騙，這就難和他們相處了。」介之推的母親說：「為什麼不也去求賞？這樣的死，又能怨誰？」介之推回答說：「明知錯誤而去效法，罪就更大了。而且我口出怨言，不能吃他的俸祿。」他母親說：「也讓他知道一下，怎麼樣？」介之推回答說：「說話，是身體的文飾。身體將要隱藏，哪裡用得著文飾？這只不過是去求顯露罷了。」他母親說：「你能夠這樣嗎？我和你一起隱居起來。」於是就隱居而死。晉文公派人尋找介之推，找不到，就把綿上的田封給他，說：「用這來記載我的過失，來表揚好人。」 鄭軍進入滑國的時候，滑人聽從命令。軍隊回去，滑國又親附衛國。鄭國的公子士、洩堵俞彌帶兵進攻滑國。周襄王派伯服、游孫伯到鄭國請求不要進攻滑國。鄭文公怨恨周惠王回到成周而不給厲公飲酒禮器杯子，又怨恨周襄王偏袒衛、滑兩國，所以不聽周襄王的命令而逮捕了伯服和游孫伯。周襄王發怒，準備領著狄人進攻鄭國。富辰勸諫說：「不行。下臣聽說，最高的人用德行來安撫百姓，其次的親近親屬，由近到遠。從前周公嘆息管叔、蔡叔不得善終，所以把土地分封給親戚作為周朝的屏障。管、蔡、郕、霍、魯、衛、毛、聃、郜、雍、曹、滕、畢、原、酆、郇各國，是文王的兒子。邗、晉、應、韓各國，是武王的兒子。凡、蔣、邢、茅、胙、祭各國，是周公的後代。召穆公憂慮周德衰微，所以集合了宗族在成周而做詩，說：『小葉楊的花兒，花朵是那樣漂亮艷麗，現在的人們，總不能親近得像兄弟。』詩的第四章說：『兄弟們在牆裡爭吵，一到牆外就共同對敵。』像這樣，那麼兄弟之間雖然有小不和睦，也不能廢棄好親屬。現在您不忍耐小怨而丟棄鄭國這門親屬，又能把它怎麼辦？酬答勳勞，親近親屬，接近近臣，尊敬賢人，這是德行中的大德。靠攏耳背的人，跟從昏暗的人，贊成固陋的人，使用奸詐的人，這是邪惡中的大惡，拋棄德行，崇尚邪惡，這是禍患中的大禍。鄭國有過輔助平王、惠王的勳勞，又有厲王、宣王的親屬關係，鄭國國君捨棄寵臣而任用三個好人，在姬姓諸姓中屬於近親，四種德行都具備了。耳朵不能聽到五聲的唱和是耳聾，眼睛不能辨別五色的文飾是昏暗，心裡不學德義的準則是頑固，嘴裡不說忠信的話是奸詐。狄人效法這些，四種邪惡都具備了。周室具有美德的時候，尚且說『總不能親近得像兄弟』，所以分封建制。當它籠絡天下的時候，尚且害怕有外界的侵犯；抵禦外界侵犯的措施，沒有比親近親屬再好的了，所以用親屬作為周室的屏障。召穆公也是這樣說的。現在周室的德行已經衰敗，而這時又改變周公、召公的措施以跟從各種邪惡，恐怕不可以吧！百姓沒有忘記禍亂，君王又把它挑起來，怎麼來對待文王、武王呢？」周襄王不聽，派遣頹叔、桃子出動狄軍。 夏季，狄軍進攻鄭國，占領了櫟地。周襄王感謝狄人，準備把狄君的女兒做王后。富辰勸阻說：「不行。臣聽說：『報答的人已經厭倦了，施恩的人還沒有滿足。』狄人本來貪婪，而您又啟發他們。女子的行為沒有準則，婦人的怨恨沒有終結，狄人必然成為禍患。」周襄王又不聽。 當初，甘昭公受到惠後的寵愛，惠後打算立他為嗣君，沒有來得及惠後就死去了。昭公逃亡到齊國，周天子讓他回來，他又和隗氏私通。周天子廢了隗氏。頹叔、桃子說：「狄人這樣，是我們指使的，狄人可能會怨恨我們。」就奉戴大叔攻打周天子，周王的侍衛人員準備抵禦，周王說：「如果殺死太叔，先王后將會說我什麼？寧可讓諸侯來商量一下。」周王於是就離開成周，到達坎欿，都城裡的人又把周王接回都城。 秋季，頹叔、桃子奉事太叔領了狄人的軍隊進攻成周，把周軍打得大敗，俘虜了周公忌父、原伯、毛伯、富辰。周襄王離開成周去鄭國，住在汜地。太叔和隗氏住在溫地。 鄭國子華的兄弟子臧逃亡到宋國，喜歡收集鷸毛帽子。鄭文公聽說後很討厭他，指使殺手騙他出來。八月，殺手將子臧殺死在陳國和宋國交界的地方。君子說：「衣服的不合適，這是身體的災禍。《詩》說：『那一個人啊，和他的服飾不能相稱。』子臧的服飾，就是不相稱啊！《詩》說：『自己給自己找來禍害。』子臧就是這樣。《夏書》說：『大地平靜，上天成全。』這就是上下相稱了。」 宋國和楚國講和，宋成公到楚國。回國時，進入鄭國。鄭文公準備設宴招待他，向皇武子詢問禮儀。皇武子回答說：「宋國是先朝的後代，在周朝來說是客人。周天子祭祀宗廟，要送給他祭肉；有了喪事，宋國國君來弔唁，周天子是要答拜的。豐盛地招待他是可以的。」鄭文公聽從皇武子的話，設享禮招待宋公，比常禮有所增加。這是合於禮的。 冬季，周襄王的使者前來報告發生的禍難，說：「不穀缺乏德行，得罪了母親所寵愛的兒子帶，現在僻處在鄭國的汜地，謹敢將這件事情報告叔父。」臧文仲回答說：「天子在外邊蒙受塵土，豈敢不趕緊去問候左右。」周襄王派簡師父向晉國報告，派左鄢父到秦國報告。天子無所謂出國，《春秋》記載說「天王出居於鄭」，意思是由於躲避兄弟所造成的禍難。天子穿著素服，自稱「不穀」，這是合於禮的。鄭文公和孔將鉏、石甲父、侯宣多到汜地問候天子的官員和檢查供應天子的用品，然後聽取關於鄭國的政事，這是合於禮的。 衛國人準備攻打邢國，衛大夫禮至說：「不和他們的大官接近，是難以得到他們的國家的。我請求讓我的兄弟去邢國做官。」他們就前去邢國，並做了官。