左傳 · 僖公十年

左丘明《左傳》

【經】十年春，王正月，公如齊。狄滅溫，溫子奔衛。晉里克弒其君卓，及其大夫荀息。夏，齊侯、許男伐北戎。晉殺其大夫里克。秋七月。冬，大雨雪。【傳】十年春，狄滅溫，蘇子無信也。蘇子叛王即狄，又不能於狄，狄人伐之，王不救，故滅。蘇子奔衛。夏四月，周公忌父、王子黨會齊隰朋立晉侯。晉侯殺里克以說。將殺里克，公使謂之曰：「微子，則不及此。雖然，子弒二君與一大夫，為子君者不亦難乎？」對曰：「不有廢也，君何以興？欲加之罪，其無辭乎？臣聞命矣。」伏劍而死。於是丕鄭聘於秦，且謝緩賂，故不及。晉侯改葬共大子。秋，狐突適下國，遇大子，大子使登仆而告之曰：「夷吾無禮，余得請於帝矣。將以晉畀秦，秦將祀余。」對曰：「臣聞之，神不歆非類，民不祀非族，君祀無乃殄乎？且民何罪。失刑乏祀，君其圖之。」君曰：「諾。吾將復請。七日新城西偏，將有巫者而見我焉。」許之，遂不見。及期而往，告之曰：「帝許我罰有罪矣，敝於韓。」丕鄭之如秦也，言於秦伯曰：「呂甥、郤稱、冀芮實為不從，若重問以召之，臣出晉君，君納重耳，蔑不濟矣。」冬，秦伯使泠至報問，且召三子。郤芮曰：「幣重而言甘，誘我也。」遂殺 [插圖]鄭、祁舉及七輿大夫：左行共華、右行賈華、叔堅、騅歂、累虎、特宮、山祁，皆里、丕之黨也。丕豹奔秦，言於秦伯曰：「晉侯背大主而忌小怨，民弗與也，伐之必出。」公曰：「失眾，焉能殺。違禍，誰能出君。」

譯文

【經】十年春季，周曆正月，僖公到齊國。狄人滅亡溫國，蘇子逃亡到衛國。晉國里克殺掉君卓和大夫荀息。夏季，齊侯、許男攻打北戎。晉國殺掉大夫里克。秋季七月，無事。冬季，下了大雪。【傳】十年春季，狄人滅亡溫國，這是由於蘇子不講信義。蘇子背叛周襄王而投奔狄人，又和狄人處不來，狄人進攻他，周襄王不去救援，因此滅亡。蘇子逃亡到衛國。夏季，四月，周公忌父、王子黨會合齊國的隰朋立了晉惠公。晉惠公殺死里克表示討好。將要殺掉里克以前，晉惠公派人對他說：「如果沒有您，我就做不了晉君。儘管如此，您殺了兩個國君一個大夫，做您國君的人，不也太難了嗎？」里克回答說：「沒有奚齊、卓子的被廢，君王怎麼能興起？要給人加上罪名，還怕沒有話說嗎？下臣知道國君的意思了。」說完，用劍自殺而死。當時邳鄭正在秦國聘問，也是為了推遲割讓國土而去致歉，所以沒有碰上這場災禍。晉惠公改葬恭太子。秋季，狐突到陪都曲沃去，遇到太子申生。太子讓他登車作為駕車的人，告訴他說：「公子夷吾無禮，我已經請求上天並且得到同意，準備把晉國給予秦國，秦國將會祭祀我。」狐突回答說：「臣聽說，神明不享受別的族的祭品，百姓也不祭祀別的族，您的祭祀恐怕會斷絕了吧？而且百姓有什麼罪？處罰不當而又祭祀斷絕，請您考慮一下！」太子申生說：「好，我打算重新請求。過七天，新城西邊將要有一個巫人表達我的意見。」狐突同意去見巫人，申生就一下子不見了。到時候前去，巫人告訴他說：「天帝允許我懲罰有罪的人，他將在韓地大敗。」邳鄭去秦國的時候，對秦伯說：「呂甥、郤稱、冀芮是不同意給秦國土地的。如果用重禮對他們表示問候而後召請他們，下臣趕走晉國國君，國王讓重耳回國即位，這就沒有不成功的。」冬季，秦穆公派遣泠至到晉國回聘，並且召請呂甥、郤稱、冀芮三人。郤芮說：「財禮重而說話好聽，這是在引誘我們。」就殺了邳鄭、祁舉和七個輿大夫：左行共華、右行賈華、叔堅、騅歂、纍虎、特宮、山祁，都是里克邳鄭的黨羽。邳豹逃亡到秦國，對秦穆公說：「晉侯背叛大主而忌恨小怨，百姓不擁護他。如果進攻，百姓一定趕走他。」秦穆公說：「如果夷吾失去群眾，哪裡還能殺掉大臣？百姓都要逃難，誰能趕走國君？」