左傳 · 莊公二十八年

左丘明《左傳》

【經】二十有八年春，王三月甲寅，齊人伐衛。衛人及齊人戰，衛人敗績。夏四月丁未，邾子瑣卒。秋，荊伐鄭。公會齊人、宋人救鄭。冬，築郿。大無麥禾。臧孫辰告糴於齊。【傳】二十八年春，齊侯伐衛，戰，敗衛師，數之以王命，取賂而還。晉獻公娶於賈，無子。烝於齊姜，生秦穆夫人及大子申生。又娶二女於戎，大戎狐姬生重耳，小戎子生夷吾。晉伐驪戎，驪戎男女以驪姬。歸生奚齊。其娣生卓子。驪姬嬖，欲立其子，賂外嬖梁五與東關嬖五，使言於公曰：「曲沃，君之宗也。蒲與二屈，君之疆也。不可以無主。宗邑無主則民不威，疆埸無主則啟戎心。戎之生心，民慢其政，國之患也。若使大子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐。」使俱曰：「狄之廣莫，於晉為都。晉之啟土，不亦宜乎？」晉侯說之。夏，使大子居曲沃，重耳居蒲城，夷吾居屈。群公子皆鄙，唯二姬之子在絳。二五卒與驪姬譖群公子而立奚齊，晉人謂之「二五耦」。楚令尹子元欲蠱文夫人，為館於其宮側而振《萬》焉。夫人聞之，泣曰：「先君以是舞也，習戎備也。今令尹不尋諸仇讎，而於未亡人之側，不亦異乎！」御人以告子元。子元曰：「婦人不忘襲讎，我反忘之！」秋，子元以車六百乘伐鄭，入於桔柣之門。子元、鬥御強、鬥梧、耿之不比為旆，鬥班、王孫游、王孫喜殿。眾車入自純門，及逵市。縣門不發，楚言而出。子元曰：「鄭有人焉。」諸侯救鄭，楚師夜遁。鄭人將奔桐丘，諜告曰：「楚幕有烏。」乃止。冬，飢。臧孫辰告糴於齊，禮也。築郿，非都也。凡邑有宗廟先君之主曰都，無曰邑。邑曰築，都曰城。

← 上一章莊公二十七年下一章 → 莊公二十九年

譯文

【經】二十八年春季，周曆三月甲寅日，齊國攻打魏國。衛國人與齊國交戰，衛國被打敗。夏季四月丁未日，邾子瑣去世。秋季，楚國攻打鄭國。魯莊公聯合齊國、宋國一起援救鄭國。冬季，在郿地築城。發生饑荒。大夫臧孫辰向齊國購買糧食。【傳】二十八年春季，齊桓公討伐衛國，作戰，打敗了衛軍，用周天子的名義責備衛國，取得了財貨回國。晉獻公從賈國娶了妻子，沒生兒子。他和齊姜私通，生了秦穆夫人和太子申生。又在戎娶了兩個女人，大戎狐姬生了重耳，小戎子生了夷吾。晉國攻打驪戎，驪戎男把驪姬獻給晉獻公，回國後生了奚齊，她的妹妹生了卓子。驪姬受到寵愛，想立自己的兒子為太子，賄賂男寵梁五和東關嬖五，讓他們對晉獻公說：「曲沃是君王的宗邑，蒲地和二屈是君王的邊疆，不可以沒有強大的地方官。宗邑缺乏有力的主管，百姓就不會畏懼；邊疆沒有有力的主管，就會勾引戎狄侵犯的念頭。戎狄有侵犯的念頭，百姓就會輕視政令，這是國家的禍患。如果讓太子主管曲沃，又讓重耳、夷吾主管蒲地和二屈，就可以使百姓畏懼、戎狄害怕，而且可以表彰君王的功績。」又讓這兩個人一起對晉獻公說：「狄人廣漠的土地，如果歸屬晉國，可以在那裡開疆闢土。晉國開疆闢土，不也恰當嗎？」晉侯很高興。夏季，讓太子住在曲沃，重耳住在蒲地，夷吾住在屈地。別的公子也都住在邊境上，只有驪姬和她妹妹的兒子在絳城。兩個五梁五和東關嬖五最終和驪姬誣陷了公子們而立了奚齊為太子，晉國人稱他們為「兩個名叫五的狼狽朋比」。楚國的令尹子元想誘惑文王夫人，在她的宮旁造了房舍，在裡邊搖鈴鐸跳萬舞。夫人聽到了，哭著說：「先君讓人跳這個舞蹈，是用來演習戰備的。現在令尹不用於仇敵而用於一個寡婦的旁邊，不也是奇怪嗎？」侍者告訴了子元。子元說：「女人不忘記襲擊仇敵，我反倒忘了。」秋季，子元帶領六百輛戰車進攻鄭國，進入桔柣之門。子元、鬬御彊、鬬梧、耿之不比率領前軍，鬬班、王孫游、王孫喜在後面。車隊從純門進去，到達大路上的市場。內城的閘門沒有放下。楚國人用楚國方言說了一陣就退出去了。子元說：「鄭國有人才。」諸侯救援鄭國，楚軍就夜裡溜走了。鄭國人已經準備逃往桐丘，間諜報告說：「楚國的帳篷上有烏鴉。」於是就停止逃跑。冬季，發生饑荒。魯國的大夫臧孫辰向齊國購買糧食，這是合於禮的。魯國築郿邑，因為郿不是都市。凡是城邑，有宗廟和先君神主的叫做「都」，沒有的叫做「邑」。建造邑叫做「築」，建造都叫做「城」。