罪言 · 罪言譯文
國家大事，我本不當言說，說了實在有罪，所以作《罪言》。
百姓常為戰爭所苦，戰爭起源於山東，蔓延至天下。得不到山東，戰爭就不會停止。山東這片土地，大禹劃分九州時，稱為冀州。舜認為其範圍太大，分出來成為幽州和并州。衡量其水土，與河南相當，常超出十分之一二。所以那裡的人深沉勇猛多有力量，重承諾，能吃苦。自魏、晉以來，浮華奢靡，工藝精細繁雜，心思姿態百出，風俗更加敗壞，人更加脆弱。只有山東重視五穀，重視兵器，其他地方不能像它那樣保持安定。又出產健壯的馬匹，差一點的馬每天能跑二百里，所以這裡的兵力常常強於天下。冀州，因為它依仗強大不遵循道理，希望它一定會變弱小，即使已經弱小，又希望它能重新強大。并州，其力量足以吞併他國。幽州，幽深陰慘有殺伐之氣。所以聖人根據其風俗，給它們這樣命名。
黃帝時，蚩尤挑起戰事，（阪泉在今媯川縣。）此後的帝王，多居住在這個地方，難道是崇尚這裡的風俗建都於此嗎？自周朝衰微齊國稱霸，不到一代，晉國強大，常役使諸侯。到秦國聚集精銳攻打三晉，經過六代才得到韓國，於是折斷天下的脊樑，又得到趙國，接著奪取其他各國。秦朝末年韓信聯合齊國占有它們，所以蒯通知曉漢、楚的輕重在於韓信。光武帝起始於上谷，在鄗成就帝業。魏武帝在官渡起兵，三分天下占有其二。晉朝混亂胡人作亂，到宋武帝號稱英雄，得到蜀地得到關中，全部占有河南地區，十分天下占有八分，然而不能讓一人渡過黃河去窺視胡人。至於北齊荒淫放蕩，宇文氏取得，隋文帝接著滅掉陳朝，五百年間，天下才統一。隋文帝比不上宋武帝，是因為宋武帝沒有得到山東，隋文帝得到了山東，所以隋文帝成為帝王，宋武帝成為霸主。由此說來，山東，帝王得不到，不能成為帝王；霸主得不到，不能成為霸主；狡猾的賊寇得到它，就會導致天下不安寧。
國家在天寶末年，燕地的盜賊漸漸興起，在成皋、函谷關、潼關之間出沒，如同進入無人之地，郭、李等人常率領五十萬大軍，不能越過鄴城。自此一百多座城池，天下力量用盡，不能得到一寸土地，人們望著他們如同望著回鶻、吐蕃，絕對沒有敢窺視的。國家因此沿著黃河修建屏障戍守，阻塞其通道，齊、魯、梁、蔡，受到這種風氣影響，也成為盜賊。以里拓展到表，以表支撐里，混沌流轉，顛倒橫斜，不曾有五年間不打仗的，百姓日益困頓，四方夷狄日益猖獗，天子因此前往陝地、漢中，焦慮不安七十多年了，唉！時運遭遇孝武帝，洗衣一件吃肉一塊，不打獵不享樂，從卑微的人中選拔將相，總共十三年，才能夠全部得到河南、山西之地，清洗改革，沒有不順當的，只有山東不服從，也再次攻打，都不利而返回。難道是上天讓百姓還未達到安寧嗎？難道是人的謀略還未達到嗎？多麼艱難啊，多麼艱難啊！
如今天子聖明，超過古代，立志於治理太平。如果想要讓百姓都沒有戰事，關鍵在於去除戰爭，得不到山東，戰爭就不能去除，這樣戰爭殺人就沒有停止的時候。現在最好的策略不如自我治理。為什麼呢？在貞元時，山東有燕、趙、魏叛亂，河南有齊、蔡叛亂，梁、徐、陳、汝、白馬津、盟津、襄、鄧、安、黃、壽春都駐守大量士兵，總共這十多處，僅能足夠自我防護治理所，實際上沒有停止一人去別處使用，於是使我們力量分散勢力鬆弛，眼睜睜看著不守法度的人，無可奈何。借著這個蜀地也叛亂，吳地也叛亂，其他沒有叛亂的，都迎合時勢上下變動，不可保證誠信。從元和初年到現在二十九年之間，得到蜀地得到吳地，得到蔡地得到齊地，總共收復郡縣二百多座城，沒能得到的，只有山東的一百座城罷了。土地人口，財物兵器，和往年相比，難道不是綽綽有餘嗎？也足夠自認為能夠治理了。法令制度，標準規章，真的自我治理好了嗎？賢能和姦惡之人，挑選任用捨棄，真的自我治理好了嗎？戍守的關塞，武器車馬，真的自我治理好了嗎？街巷田畝，糧倉財賦，真的自我治理好了嗎？如果不能自我治理，這是幫助敵人作惡，環繞土地三千里，紮根七十年，又有天下暗中相助，又怎麼能夠攻取。所以說，最好的策略不如自我治理。
中等的策略不如攻取魏地。魏地在山東最為重要，在河南也最為重要。為什麼呢？魏地在山東，因為它能阻擋趙國，既然不能越過魏地攻取趙國，當然不能越過趙國攻取燕國，所以燕、趙常常重視魏地，魏地常常掌控燕、趙的命運。所以魏地在山東最為重要。黎陽距離白馬津三十里，新鄉距離盟津一百五十里，（黎陽、新鄉都屬於衛州。）城牆堡壘相互對望，早上駕車晚上作戰，這兩個渡口敵人如果能攻破一個，就會迅速進入成皋不用幾天時間，所以魏地在河南之間也最為重要。現在希望用近來的事情說明。元和年間，聚集天下兵力，討伐蔡地討伐齊地，停頓五年，沒有山東的憂患，是因為能夠得到魏地。（田弘正前來投降。）昨天討伐滄州，停頓三年，沒有山東的憂患，也是因為能夠得到魏地。（史憲誠前來投降。）長慶初年討伐趙國，一天之間五個諸侯的兵力四處潰散，是因為失去了魏地。（田布死去。）昨天討伐趙國，像長慶時那樣停止，也是因為失去了魏地。（李聽戰敗。）所以河南、山東的輕重，常常取決於魏地，明白可知。不是魏地強大能導致這樣，是地形造成的。所以說，攻取魏地是中等的策略。
最下等的策略是隨意作戰，不考慮地形，不審查攻守就是這樣。兵多糧多，驅趕人去作戰的，利於防守；兵少糧少，人不被驅趕自己作戰的，利於作戰。所以我們常常在作戰中失敗，敵人常常在防守中受困。山東的人，叛亂已經三五代了，現在的年輕人所見，言語舉止，無非是叛亂，認為事理應當如此，沉浸到骨髓里，不認為是錯誤的。指示順從方向，詆毀侵吞殘殺，說要叛離，就群起而動。至於有被包圍糧食吃光，吃屍體來作戰，把這當作習俗，怎麼可以和他們一決勝負呢。十多年來，總共三次收復趙國，糧食吃光將要攻克。堯山戰敗，（郗尚書。）趙國又振作；下博戰敗，（杜叔良。）趙國又振作；館陶戰敗，（李聽。）趙國又振作。所以說，不考慮地形，不審查攻守，是隨意作戰，是最下等的策略。