醉翁談錄 · 癸集卷二 重圓故事
○韓翃柳氏遠離再會
天寶中，韓翃有詩名，與富人李生友善，生以幸姬柳氏與之。明年，翃擢上第，省家於清池。歲餘未歸。忽盜覆二京，士女奔駭。柳氏以貌艷，懼不免，乃剪髮為尼，居於法雲寺。時侯希逸為淄青節度，請翊為書記。翃遺使間行求柳氏，以練囊盛麩金，仍於囊上題曰：
章柳，章柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，爭知攀折他人手。柳氏答曰：
楊柳枝，芳菲節，所恨年年贈離別。一⒓隨風忽報秋，縱使君來豈堪折！豈期蕃將沙吒利，初立功，知柳氏姿色，劫以歸第，寵之專房。翃從希逸入覲京師，至龍首崗，見柳氏在輜軿中。兩情顧問，悲不勝情。有虞候許俊曰：『當為足下立致之。』乃友縵胡，佩雙，從一騎，徑造沙吒之第。侯其出來，乃大呼曰：『將軍中惡，使召夫人，』仆侍辟易。遂升堂，挾柳氏，跨鞍馬，逸塵而奔，倏忽即至翃所寓之居。時沙吒恩寵殊等，翃懼禍，訴於希逸。希逸以事聞諸朝。帝憐之，詔以柳氏還翃。
○張時與福娘再會
張時，字逢辰，河南人也。少年遊學至建康。盤旋數日，顧見建康形勝，鍾阜龍蹯，石城虎踞，退而嘆曰：『自古稱金陵帝王州，豈苟言哉！』居數日，忽睹一少女，帶領三五人，撐蓋，濃妝麗服，行入曲巷頭一小屋中。張時一見之頃，不覺動心。然張時方至建康，未審其為何人。及至建康稍久，頗有相從游者，偶行至巷首，張時間曰：『此屋雖然隘小，然庭戶瀟灑，軒窗清淨，何人家也？』友人曰：『此妓者謝福娘之家也。福娘年未二十，才思灑落，應對滑稽。雖未為花魁，然官司有筵會，非福娘不飲。而官司照矚之者，有過於花魁。』張時聞其言，曰：『吾輩可同訪彼否？』曰：『可。』遼同士友到其家。惟見福娘方梳洗了，輕移蓮步，微轉星眸，從內而出。張時見之曰：『真我前日所見之人也。』遼具酒殽同飲。偶筵間膽瓶內有芍藥花二朵，福娘心喜。張時年少風韻，又善談笑。至第二盞，唱芍藥訶。訶名：〔燕山亭〕
風雨無情，紅藥吐時，下得懨懨摧挫。雲艷卷涼，旋汲銀瓶，收拾三三千朵。長日留伊，要把酒不教放過。無那，越放縱香心，越盤來大。特地點檢笙歌，先要吹個六么曲破。總是少年，負卻才名，佳客共伊圍坐。粉薄香濃，為笑多不肯梳裹。知麼？須醉倒今宵伴我。
詞罷，張時曰：『若還醉倒，則不能伴君矣。』坐客與福娘皆大笑。既又曰：『適佳麗所唱之詞句，語既佳，意思尤勝。人言詞出佳人口，倍然。』福娘曰：『此特古訶耳，何足稱道。』張時曰：『古詞既不足道，可當造作一訶否？』福娘曰：『可。』即以紙筆令張時作詞。時曰：『今日之會，有賓有主；主人先為之，即當奉和。』福娘喜之，即援筆作訶。訶〔南歌子〕
閒傍藥欄西，正是春光三月時。深紫淺紅光照眼，依稀，有似西施醉枕欹。摘放膽瓶兒，冶艷幽光映酒卮，曾記古人題品語，祆知，今夜花王得艷妻。
張時覽之，即就筆和云：
暖日未斜西，正是迷花殢酒時。紅藥彫欄呈冷艷，依稀，花重枝柔厭半欹。相對耍猴兒，一捻幽芳勸酒卮，魏紫姚黃來覷著，方知，準擬今宵醉伴妻。
和畢，張時與福娘相得之歡，不啻魚水。留戀數月，倚玉偎香，未嘗相捨。及至秋末，忽前任建康守張尚書來，遺數十兵卒，前來喚福娘去祇應酒。福娘欲不去，前此得張書之顧盼者甚多，不容不去；若去，則又不肯捨了張郎。沉吟良久，而差來人又催促甚緊，只得前去。遂與張君執手泣別。自是張時悶悶無聊，遂歸侍下。而頑娘遼為張尚書帶領去湖南仕宦。未幾，張時中高選。五年之間，為湖南運幹。方赴上，於江下艤舟。忽見小舟中有一婦人，素服淡妝，坐於舟中，高聲呼：『張逢辰。』張時視之，乃福娘也。移舟榴近，問其所以，方知張尚書近日不祿，其子差人操舟先送福娘歸去。一見張時，於是又隨時之運幹任，歡愛不啻相見之初。張時於未赴任之先，已有鼓盆之戚；方欲為親，及得福娘，於是不復作娶。福娘後遼得為命婦，受享富貴三十餘年也。
◎〔離妻複合〕○錢穆離妻而後再合
錢穆，莆陽人。幼而聰敏，長而好學，風姿粹美，骨氣軒昂，時人以奇男子目之；而錢穆亦自負其才，以為奇男子也。然貧而不能自立。有兄在福州南禪寺為潛，名慧聰。錢穆往依之。一日，慧聰欲去蜀川雲游，以觀山川之勝。穆於是與之偕行。及至峽州時，有一富室蕭文貴者，與穆相會於旅邸中。文貴與語，見其經、史、傳記、百家、諸子，無不通曉，大奇之。欲請穆教其子弟，然亦未知其為文如何，於是設席，邀穆至其家。暨酒已半酣，文貴曰：『酒所以開發胸懷，詩所以吟詠情性；今日有酒，不可無詩。請君作一詩，以敘其情。』穆乘酒興，即索筆作歌一首。歌曰：
餘生兮出莆陽，家世兮襲衣裳，學道兮未能近天子之光，路歧兮徒彷徉。間關巇險兮，歷曲折之羊腸，望巫山兮色蒼蒼，觀峽水兮流湯湯，回望故家今天一方。不圖至此兮獲瞻數仞之門牆，飽以仁義兮踰稻粱，飲以德兮勝觥觴。他日若能收寸效兮游帝鄉，當大書特書兮播盛德之芬芳。
歌成，文貴人悅。即日請穆將擔仗至文貴書院中安下，以其二子出，拜穆為師。儈惠聰見其弟已有棲息之地，於是相辭，自入蜀。錢穆在蕭文貴家，教導有法，規矩甚嚴。半年之間，其子頰進。文貴眷戀錢穆之意甚厚，惟懼其去。遼與之為媒，娶本坊王子文女為妻，以固其志。甫及四年，穆以有母在家，欲歸侍養。其初，文貴猶未欲輿之去，至其言之稍力，不得巳，訐之。於是錢穆挈其妻以歸莆陽。錢穆之在文貴家，已自有少錢物，文貴又與之買置貨物，賃兩舡，與穆歸莆陽，擇日起行。穆與其妻王氏，人坐一舡，方行兩日，宿泊江岸。忽夜半後，狂風大雨，怒濤如山，舡纜俱絕。王氏所坐一船，其去不遠，即得泊岸。獨穆所坐一舡，隨狂濤流去，不知所在。數日探問，絕無消耗，將謂穆巳死以江水矣。至次早，穆於蘄州，方得上岸。思其妻，未陰生死。思其人而憶其舡，於旅肆中題於壁上。詩云：憶昔行程日，駢頭畫鷁飛，豈期風烈烈，頓濺浪巍巍。掣拽無完纜，漂搖不別崎，槔稍無救應，彼此漫歔欷！物既同舟逝，人應與世違。何時得相見？執手與同歸。
題詩後，遣人到昨所泊舟之岸側，尋訪王氏所在，巳皆各不相知。及到其家，又不得其實。及所遣之人到峽州，則巳數月矣。穆自謂其妻王氏巳死，命僕人挑擔以歸莆陽。臨行次，復題詩一絕：
怒濤洶湧把天吞，人掩泉扃亦抱冤！待我而今歸去後，賸歌楚些與招魂。
題畢，泣淚出門而去。暨至其家，相去四五千里，聲跡絕不相聞。王氏以為穆不復存矣。其父王子文招媒議親，當巳與韓仲甫者定為婚訖。錢穆忽夜半夢其妻告之曰：『自前此狂風驟發，繞斷舡流，彼此相失之後，聲跡各不相聞。我父將謂君巳伴三廬大夫，游於水中矣。今巳將我嫁與本郡韓氏之子，非久言歸。』言訖，穆躍然而覺。既而思之曰：『尋常夢寐不如是，此我神與妻會，故其曾如是之的也。』即躍馬陸行至峽州，則見其妻王氏，巳洽疊嫁裝，旬日之間，蹄於韓氏矣。一見穆至，王子文大驚，以為鬼魅，徐而視之，方知其真錢穆也。遂令媒人責禮物，酬還韓氏，復為夫妻。