最後一役 · 前言

1945年4月16日，星期一，A日 柏林之戰，對希特勒的第三帝國發動的最後一擊，開始於1945年4月16日，星期一，凌晨4點整——西方盟軍稱之為A日[1]。在一瞬間，離德國首都東部不到62公里的地方，漲水的奧得河上方的夜空中突然燃起了紅色的火焰，令人目瞪口呆的戰鬥即將打響，蘇聯人對這座城市的進攻也由此開始。 幾乎同時，美軍第9集團軍各部正在遠離柏林——回過頭來向西行軍，他們要在唐格明德（Tangermünde）和巴爾比（Barby）之間的易北河沿岸占領新的陣地。早在4月14日艾森豪威爾將軍就做出決定，下令英美盟軍停止在德國境內的大規模突進。「柏林，」他說道，「不再是首要軍事目標了。」當美軍部隊接到命令時，有些部隊離柏林只有70多公里。 蘇聯發起進攻的時候，柏林人在被炸成瓦礫的城市裡靜候著，麻木而恐懼，他們堅持當下唯一有價值的政治學——「生存政治學」。吃飯已經變得比愛更重要，躲藏比戰鬥更有尊嚴，忍受比獲得勝利在軍事上更為正確。 下面就是這場最後一役的故事——對柏林的進攻和占領。儘管本書敘述了戰鬥經過，但它卻並非軍事類的報道。更為貼切地說，它是普通人的故事，這些軍人和平民不得不被捲入隨著失敗和勝利而來的絕望、沮喪、恐懼和強暴之中。 [1] A日（A-Day），意為「開始日」。原書第122頁說：「那個行動預定開始的日期被指定為『A日』，它將取決於盟軍向柏林推進的速度。」本書腳註，如無特別說明，均為譯者注。