最後的沉思 · 英文版譯者說明

正如詩人為了以充分的氣勢表達他的思想，使完成的作品獲得必要的節奏和韻律而必須尋找合適的字眼一樣，譯者為了用一種語言準確地、以同樣的氣勢傳達作者用他原來的語言所闡述的思想，也必須如此，只有這樣才能達到恰如其分的描述。在這個過程中，語言——按譯者的看法——往往喪失它們的一致性，並且一種語言往往具有其他語言所沒有的特殊風格。 因此，我特別感謝華萊士·L.戈爾茨坦博士，他幫我指出由於兩種語言的結合而產生的語法結構方面的缺憾。在校對原稿和編制索引方面，他的幫助同樣是重要的。但是，最後結果中的任何錯誤都是我本人的。 約翰·W.布爾達克