纂修四庫全書檔案 · 一三八二　軍機大臣阿桂等奏遵旨議奏添纂《八旗通志》情形折

一三八二　軍機大臣阿桂等奏遵旨議奏添纂《八旗通志》情形折 乾隆五十五年十二月二十三日* 臣阿桂等謹奏，為遵旨議奏事。 據紀昀、陸錫熊具奏，添纂《八旗通志 凡例》一折，奉旨：著軍機大臣議奏。欽此。 據稱：《八旗通志》一書，自雍正十三年以後，至今已閱五十餘年，凡遇欽奉上諭，加恩八旗及各衙門奏議案牘有關興革事宜者，俱應分門纂入，勒成新編。又《八旗王公大臣列傳》與現定國史傳查核，多有舛異，亦應詳加訂正。查此書卷帙較繁，除翰林錢栻、謝振定、樑上國三員現在纂辦外，擬派翰林邵晉涵、余集二員一同分修。至八旗事例，漢員未盡諳悉，請勅下軍機大臣，於滿員內酌派通曉掌故者一、二人，協同核定。等語。 臣等伏查《八旗通志》一書，剏制典謨，昭垂法守，我皇上加惠八旗，思施稠迭，復奉旨於《忠烈傳》內，將乾隆年間思恤各條添纂。凡欽奉聖諭及各衙門奏議，有關興革事宜者，自應逐一依類分門，續行纂入，勒成新編，用彰美備。其《八旗王公大臣列傳》既有與國史傳舛異之處，亟應查照各傳所載事跡，詳加訂正，以昭傳信。均應如紀昀等所擬凡例各條，詳晰辦理。至所請於滿員內酌派一、二人協同查定之處，查有給還原銜巴尼琿、理藩院員外郎翰圖，通曉滿文，於八旗事例亦尚熟習。臣阿桂、臣和珅前因奉旨重修《八旗氏族通譜》，曾派該二員承辦。今《八旗通志》一書，擬卽令該二員隨同紀昀等查考核訂，似可得力。 又據紀昀等折內稱：【真按：纂修四庫全書檔案所遺漏的檔案】原書內人名、官名、地名等項對音之處，尚襲舊文，與現在譯定音義多不相合，請隨時查開清單，交方略館譯漢官查明改正。等語。臣等查纂辦書籍，自應薈萃一處，查閱全書，互相參訂，方可期迅速完善。【真按：纂辦書籍方法論】若隨時開單，彼此移文查詢，則辦理渙散，往返需時，必致遲緩，且恐參差舛錯之處，在所不免。因思從前重修《八旗氏族通譜》時，臣等於派翰圖、巴尼琿二員外，曾添派辦過遼、金、元三史人地名對音之清書翰林陳嗣龍、錢栻、繆晉三員幫同核辦，今此書內人名、官名、地名既有與譯定音義不相符合之處，應請仍派翰圖、巴尼琿、陳嗣龍、錢栻、繆晉五員詳查更正，俾歸畫一。庶彼此參觀互證，辦理如出一手，既不致於遲延，亦可免於錯誤，較為妥協。紀昀等所請開查送館更正之處，應毋庸議。 所有臣等遵旨擬議緣由，是否有當，理合覆奏。俟命下臣等，卽交紀昀等分筋各該員遵照辦理。謹奏。 乾隆五十五年十二月二十三日奉旨：依議。欽此。（軍機處上諭檔）