纂修四庫全書檔案 · 一二六一　禮部尚書紀昀奏請將文淵閣翻譯冊檔移送熱河一分等事折

一二六一　禮部尚書紀昀奏請將文淵閣翻譯冊檔移送熱河一分等事折 乾隆五十二年十月二十四日 臣紀昀跪奏，為奏明請旨事。 竊臣仰承恩命，率同各員覆核文津閣四庫全書。臣於本月十五日已抵熱河，見全德、董椿等所辦章程，俱各妥協。所有同來各員，現已有裴謙、祁韻士、郭在逵、李岩、王燕緒、勵守謙、王天祿，潘有為、王坦修等九員先到，臣卽於二十二日率同開手辦理。各該員感激寬恩，均圖自效，又見茶湯爐炭，體恤周詳，尤覺倍增愧奮。看其校勘甚屬認真，惟是文淵、文源二閣校正冊籍，俱為劉墉、彭元瑞留為校理三分全書之用，其訂正譯語冊檔，亦未付臣。所有遼、金、元人地名，俱無從查改。應奏明請旨敕下劉墉、彭元瑞，將二閣翻譯冊檔，以一分留京備用，以一分移送熱河照改，庶兩無貽誤。 再，文津閣書系第四分，當時事屆垂成，未免急圖完竣，錯謬尤多。【真按： 四庫全書成書先後.○尚有人對現存文津閣與文淵閣版本優劣齗齗而爭，殆未見此者爾！然文津閣既經紀昀等員再校，寧無更勝出者，也未可知也.○】其中需查底本者，據大學士臣和珅所交，已一巨冊，將來尚不知其幾。但底本俱在京中，臣等實鞭長莫及，合無仰懇天恩【真按：實在合無即今可否也.與可否造詞同構.合者可也.無者否也.是一正一反詞之結構.】，敕下軍機大臣，於罰來各員內擇其過失稍輕者，酌留一、二員，常川在翰林院專辦此事，即令自備夫馬，往來馳送，計其所費，與前來資斧亦足相當。似於公事有裨，而仍不失示罰之意。 是否有當，相應一併奏明請旨，伏乞皇上睿鑒施行。謹奏。 乾隆五十二年十月二十九日奉旨：著照所請。交軍機大臣分別查辦。欽此。（軍機處錄副奏摺）