纂修四庫全書檔案 · 一一四五　諭內閣《八旗通志》辦理疏漏交軍機大臣同四庫館總裁重加輯訂

一一四五　諭內閣《八旗通志》辦理疏漏交軍機大臣同四庫館總裁重加輯訂 乾隆五十一年四月十九日 乾隆五十一年四月十九日內閣奉上諭： 四庫館進呈《八旗通志》一書，朕詳加披閱，其《忠烈傳》提要內，詳載開國以來列祖、列宗褒獎功勳、風勵忠節之典，而於乾隆年間恩恤諸大政俱闕而不載。如八旗陣亡官員，世職襲次已完，朕特降恩旨賞給恩騎尉，世襲罔替；而綠營官員陣亡議恤之例，止得難蔭一次，非奉特旨加恩，不能得有世職。昨年降旨，凡陣亡人員，無論漢人及旗人之用於綠營者，總與旗人一體給與世職，即襲次已完，亦照例給恩騎尉，俾得賞延於世。蓋以官員等力戰敵愾，効命疆場，【真按：不知是否為埸之訛！】其義烈實堪嘉尚，是以特沛殊恩，使其子孫永承恩澤，懋答前勛，甚盛典也。乃《通志》內竟未登載，則將來此書之傳，何足以羽翼國史，昭示來茲？ 再，志內所載壯尼大，卽護軍校。他如昂邦章京、阿思哈尼哈番之為子、男，阿達哈番之為輕車都尉，拜他拉布拉哈番之為騎都尉，拖色拉哈番之為雲騎尉，雖不便擅改原文，亦當加按註明，或請朕指示，使後人開卷曉然，方為傳信。豈多人無一思及此，但知遷延其事，以為領桌飯之計乎！【真按：不解之處！真按.似是罵人飯桶之意也.○下文有「桌飯銀兩」文!又以「桌飯」二字檢索，則可略得一二雲。】是鈔史非修史矣。前因遼、金、元三史人地名原文，俱系當時國語，而後之修史者不諳文義，率以不善語言，為之譯寫。是以數年來，特命館臣按照各史，不改其事，但將語言詳加改正，鋟板重修，遂使當時名爵山川，了如指掌。今以本朝之書，乃止仍原文開載，不為分晰註明，開列凡例，以定章程，是為前史盡心改正，而於本朝反不經意，不幾貽笑將來，傳疑後世，辦理太屬疏漏。此書著交軍機大臣會同該館總裁重加輯訂，詳悉添注，加按進呈。候朕閱定後，再將文淵等閣陳設之書一體改正。 所有原辦此書之總裁及纂修等，俱著逐一查明，交部議處。欽此。（軍機處上諭檔）