纂修四庫全書檔案 · 八七九　諭內閣譚尚忠所辦《濤浣亭詩》一案殊屬過當交刑部另行具奏

八七九　諭內閣譚尚忠所辦《濤浣亭詩》一案殊屬過當交刑部另行具奏 乾隆四十七年五月初三日 乾隆四十七年五月初三日內閣奉上諭： 譚尚忠奏，歙縣已故貢生方芬所著《濤浣亭詩》，語多狂悖，伊元孫方國泰隱藏不首一案，請將已故之方芬削墳戮屍，其隱藏詩集之方國泰照大逆知情容隱律問擬斬決。等因。辦理殊屬失當，已批交該部議奏矣。據稱查出方芬詩集內有「征衣淚積燕雲恨，林泉不共鳥啼新」，又「亂剩有身隨俗隱，間誰壯志足澄清」，又「蒹葭欲白露華清，夢裡哀鴻聽轉明」等句，雖隱約其詞，有厭清思明之意，固屬狂悖。但不過書生遭際兵火，遷徙逃避，為不平之鳴，並非公然毀謗本朝者可比。方芬老於貢生，貧無聊賴，抑鬱不得志，詩意牢騷則有之，況其人已死，朕不為已甚。若如此即坐以大逆之罪，則如杜甫集中窮愁之語最多，卽孟浩然亦有「不才明主棄」之句，亦豈得謂之悖逆乎？此等失意之人，在草澤中私自嘯詠者甚多，若必一一吹求，繩以律法，則詩以言志，反使人人自危，其將何所措手足耶？從前查辦河南祝萬青家祠匾對及湖南高治清所刻《滄浪鄉志》，吹求字句，辦理太過，屢經降旨通諭各督撫，毋得拘文牽義，有意苛求，豈譚尚忠竟未之知耶？此案著交刑部，卽照此旨另行核擬具奏。如方芬詩集內，或另有不法字句，不止如折內所稱，該撫未經摘出，或有不敢陳奏之語，並著該部詳悉查明，再行核辦請旨。若別無不法字句，即可毋庸辦理。朕凡事不為已甚，豈於言語文字反過於推求？各省督撫尤當仰體朕意。將此通諭中外知之。欽此。（軍機處上諭檔）