纂修四庫全書檔案 · 八一八　軍機大臣和珅等奏遼金元三史辦理全竣折

八一八　軍機大臣和珅等奏遼金元三史辦理全竣折 乾隆四十六年十月二十六日 臣和珅、臣金簡、臣曹文埴謹奏： 竊臣等奉命改譯遼、金、元三史人地官名，輪卯進呈，節次進過《金史》一百三十五卷、《元史》二百十卷，又續進過《遼史 本紀傳志》一百零七卷，此次將《遼史 表》八卷改對校正，繕寫裝潢進呈，所有遼、金、元三史現在全行告竣。 臣等伏查三史舊文，承訛襲謬，展轉失真，又復詮解附會，支離無當，我皇上折衷鑒遠，正俗同文，厘前代之傳訛，辟列史之鄙陋。如《金史》內有三人同一名者，而原書或稱為「埽喝」，或稱為「燥合」，或稱為「速可」；有三地同一名者，而原書或稱為「活羅海」，或稱為「鶻里改」，或稱為「胡里改」。又如《元史 泰定帝紀》以俚語譯詔辭，全無文理，列傳內速不台完者、都阿塔赤等皆系一人兩傳。以及先後時代顛倒者，不可臚舉，並經臣等率同滿漢纂修詳悉釐訂。所有三史人、地、職官、氏族及一切名物、象數，俱依原文字義，觸類此音，並詳加箋釋，以次分帙呈進，仰蒙睿鑒親裁，悉衷至當，析疑核實，一破羣蒙，實足以永示準繩，垂信萬世。應請將《欽定遼金元三史國語解》重行編次，分刊於原史之前，並恭請御製序文，冠於卷首，用昭一統同文之盛。其舊史內原有之《國語解》概行撤去。 又三史內人地名前後異同及事實顯然訛錯脫落之處，並經臣等援據各書，逐加案語，恭呈睿鑒。應請將原簽擇取其精當者改為考證，刊附原史各卷之末，庶信史益為完善。 又查三史內改譯字樣，或一篇僅有數字者，仍交武英殿挖改，其累牘連篇，原板難以挖改者，請交武英殿查明，另行刊刻。是否，伏候欽定。 所有遼、金、元三史辦理全竣緣由，理合恭折具奏，伏祈皇上睿鑒訓示。謹奏。（軍機處原折）