纂修四庫全書檔案 · 八○七　安徽巡撫農起奏遵旨查辦違礙劇本情形折

八○七　安徽巡撫農起奏遵旨查辦違礙劇本情形折 乾隆四十六年九月二十八日 安徽巡撫臣農起跪奏，為遵旨查辦違礙劇本，恭摺奏覆事。 乾隆四十五年十二月二十二日承准大學士 公阿桂、尚書 額駙 公福隆安字寄內開，乾隆四十五年十一月二十八日奉上諭：前因外間流傳劇本，如明季國初之事，有關涉本朝字句，亦未必無違礙之處，傳諭伊齡阿留心查察，斟酌妥辦。茲據伊齡阿覆奏：派員慎密搜訪，查明應刪改者刪改，應抽掣者抽掣，陸續黏簽呈覽；再查崑腔之外，有石牌腔、秦腔、弋陽腔、楚腔等項，江、廣、閩、浙、四川、雲、貴等省皆所盛行，請敕各督撫查辦等語。自應如此辦理。著將伊齡阿原折抄寄各督撫閱看，一體留心查察。但須不動聲色，不可稍涉張皇。將此遇各督撫奏事之便，傳諭知之。欽此。遵旨寄信前來。 臣查安徽省各屬地居上游，與下江江蘇省毗聯，所演之戲大半俱屬崑腔。惟懷寧縣所屬距省城四十里之石牌鎮地方，教習戲本卽名為石牌腔，曲調卑靡，節奏無序。該鎮地處西偏，因與江西、湖廣二省接壤，彼處崑腔較少，遂盛行於江廣之間，在安河本境演唱者不及十之二三。臣以觀玩劇本為名，陸續查取閱看，其底本均系抄錄，並無坊刻。所演故事，如小說中《西遊》、《隋唐演義》之類居多，其中詞句鄙俚不堪，上下文氣扞格，語言錯雜，不顧情理，其餘皆鼓兒詞等類，並無關涉本朝字句。惟扮演唐末五代無稽之番邦婦女，間有妄用本朝服色及慢侮古昔聖賢之事，臣俱逐一刪芟飭禁，毋許再為演習。現在已閱過二十餘本，其餘攜帶外出之劇本，俟其回籍，容臣陸續查取校核。如有違礙字句，卽分別刪改抽掣，俾無知愚民不致惑於習見，以端風俗而正人心，共臻一道同風之盛。 所有臣辦理緣由，理合恭摺奏聞，伏乞皇上睿鑒。謹奏。 乾隆四十六年十月十四日奉朱批：覽。欽此。（軍機處錄副奏摺）