纂修四庫全書檔案 · 二六七　諭內閣改編《明紀綱目》著仿照《通鑑輯覽》辦理並查改《明史》對音訛舛之處

二六七　諭內閣改編《明紀綱目》著仿照《通鑑輯覽》辦理並查改《明史》對音訛舛之處 乾隆四十年五月十八日 乾隆四十年五月十八日內閣奉上諭： 昨因《明紀綱目》考核未為精當，命軍機大臣將原書另行改輯，候朕鑑定。因思《綱目三編》，雖亦曾經披覽，但從前進呈之書，朕鑒閱尚不及近時之詳審。若《通鑑輯覽》一書，其中體制書法，皆朕親加折衷，一本大公至正，可為法則。此次改編《綱目》。自當仿照辦理。又《明史》內於元時人地名對音訛舛，譯字鄙俚，尚沿舊時陋習，如「圖」作為「兔」之類，既於字義無當，而垂之史冊，殊不雅馴。今遼、金、元史已命軍機大臣改正另刊，《明史》乃本朝撰定之書，豈轉可聽其訛謬？現在改辦《明紀綱目》，著將《明史》一併查改，以昭傳信。朕非於此等音譯字面，有所偏袒，蓋各國語音不同，本難意存牽合，即如滿洲、蒙古文譯為漢文，此音彼字兩不相涉，乃見小無識之徒，欲以音義之優劣，強為分別軒輊，實不值一噱。朕每見法司爰書，有以犯名書作惡劣字者，輙令改寫。而前此，書回部者，每加犬作（犭回），亦令將犬旁刪去。誠以此等無關褒貶，而適形鄙陋，實無足取。況當海（宀禹）同文之世，又豈可不務為公溥乎？將此通諭知之。所有原頒《明史》及《綱目三編》，俟改正時並著查繳。欽此。 （軍機處上諭檔）